"ofensiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجوم
• هجوم
• للهجوم
• هجومي
• الهجومية
• هجومية
• لهجوم
• بهجوم
• المهاجم
• الهجومي
• بالهجوم
• دفاع
• مهينة
• هجومهم
• مهين

Os alemães estão a preparar outra ofensiva no centro.
إنّ الألمانَ يَعدّونَ آخرون الهجوم في مركزِ المدينة

Estão envolvidas nesta ofensiva algumas das melhores unidades do exército alemão.
و هذا الهجوم تقوم به افضل الوحدات فى الجيش الألمانى

A linha ofensiva, em média pesa mais de 136 quilos.
خط الهجوم يبلغون معدل أوزان أكثر من 300 رطل

A Rússia enfrenta a segunda grande ofensiva de Verão. O objectivo:
فى هذا الصيف روسيا تواجه ثانى أكبر هجوم من الالمان

Segundo a rádio Paris, esta ofensiva foi rechaçada com pesadas perdas.
وحسب ما أورد راديو باريس: أنه تم التصدي للهجوم ووقوع الكثير من الخسائر

Vou passar à ofensiva.
سأستخدم أسلوب هجومي سأكتب مقالة في الصحيفة

A ofensiva Russa começou, e prevê-se que o exército alemão ceda.
وقد بدأ الهجوم الروسي ومن المتوقع أن يسقط الجيش الالماني

Sei que, em breve, haverá uma ofensiva. Vou fazer falta.
انا اعلم ان الهجوم قادم ، بامكاني ان اكون مفيدا

Mas, durante a ofensiva, haverá feridos, ataques...
ولكن عند بدء الهجوم ، لن يكون لدينا وقت فهناك جرحى

Se a mantivermos, podemos arrasar com a ofensiva alemã.
إذا سيطرنا عليها , فيمكننا أحباط الهجوم الألمانى بالكامل

A ousadia da ofensiva alemã espantou os holandeses.
الجرأه التى تميز بها الهجوم الألمانى شلت أى رد فعل كان يمكن أن يقوم به الهولنديين

Mas, após nove dias, o Exército Vermelho recapturou o terreno perdido na última ofensiva alemã.
لكن بعد تسعة أيام أستعاد الجيش الأحمر جميع الأراضى التى فُقدت أثناء الهجوم الألمانى الأخير

É desenhada para equipas que não tenham uma linha ofensiva forte.
انها صممت خصيصا للفرق التي لا تملك خط هجوم قوي

"Tropas Americanas procuram ocupar zonas elevadas numa ofensiva surpresa. "
القوات الامريكية تسيطر على اراضى مرتفعة فى هجوم مفاجىء

Que seja uma equipa, não para defender-se a si, nem ao Estado, mas para a ofensiva.
ربما يكون فريقاً ليس للدفاع عن النفس أو الدولة، لكن للهجوم أيضاً

Mas devo admitir que me sinto bem. Por estar na ofensiva.
لكن يجب أن اقول، أشعر بالراحة لكوني هجومي

Para parar esta escalada ofensiva, uma rigida quarentena, sobre todo o equipamento militar ofensivo, que esteja ser embarcado para Cuba, foi iniciado.
لوقف هذه الحشود الهجومية سيفرض حظر شديد على كل المعدات العسكرية الهجومية المشحونة إلى كوبا او التي ستشحن

Qualquer tecnologia defensiva superior pode acabar por se tornar numa vantagem ofensiva.
أي تقنية دفاعية متفوقة يمكن تحويلها لتقنية هجومية متطورة

Respondendo ao chamamento do Senado, o Grande Exército da Républica planeia uma grande ofensiva para libertar o Sistema.
و كاجابة لالتماس من مجلس الشيوخ الجيش الكبير للجمهورية يقوم بالتجهيز لهجوم جرئ لتحرير النظام

Nós estamos todos mortos. O regimento vai fazer nova ofensiva.
جميعنا سنموت على آي حال القيادة ستقوم بهجوم غدا

Assim conseguiu prolongar esta batalha de quatro dias, transformando-a numa ofensiva de algumas semanas.
سيكون قادراً على خوض تلك المعركه للأربعة أيام مما سيتيح له التحول من موقف المدافع لموقف المهاجم فى ظرف اسابيع قليله

Bem, e não estou mas obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

Às vezes a melhor defesa é uma boa ofensiva.
في بعض الاحيان الدفاع الجيد يتم بالهجوم السيء

Veremos o que a ofensiva usa contra a defesa habitual do Rhino.
سنرى مالذي سيصنعه الهجوم ضد دفاع رينو هذا

"Cabra" é uma palavra ofensiva usada para denegrir mulheres poderosas.
المغفلة هي كلمة مهينة . تستخدم للتقليل عن إمرأة ناجحة

Os franceses são trazidos de volta para casa, pois os alemães acabam de iniciar a sua ofensiva no ocidente.
عاد الفرنسيون لبلادهم بالنسبة للألمان أنهم للتو بدأوا لشن هجومهم على الغرب

O estupro nunca é engraçado, e da associação de palhaços e estupradores é simplesmente ofensiva e eu acho que é terrível Eu escrevi isso.
الاغتصاب ليس مضحكًا أبدًا والربط بين المهرجين والاغتصاب مهين جدًا