| Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também. | Open Subtitles | أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً. |
| Claro, será um prazer, mas deixe-me oferecer-lhe algo para comer. | Open Subtitles | بالطبع يسعدني ذلك لكني دعني أقدم لك شيئاً تبدو لي جائع |
| Só quero oferecer-lhe a oportunidade de aparecer na televisão. | Open Subtitles | أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز |
| Realmente! ... Posso oferecer-lhe uma limonada? | Open Subtitles | بالفعل، هل أحضر لك بعض عصير الليمون ؟ |
| Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano. | TED | لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين: |
| Então, se o empregador estiver realmente empenhado em mudar, decidimos também oferecer-lhe a ferramenta para responder. | TED | واذا كان مديرك برغب بالتغيير، قرننا أن نقدم لهم هذه الأداة للرد. |
| Posso oferecer-lhe um uísque ou a água onde acabei de lavar a cara. | Open Subtitles | يمكنني أن أقدم لك الويسكي أو الماء الذي غسلت به وجهي للتو |
| Estou a oferecer-lhe detalhes para o ajudar a encontrar um assassino. | Open Subtitles | أنا أقدم لك تفاصيل تساعدك في البحث عن قاتل |
| Se não veio à procura de emprego, talvez possa oferecer-lhe os serviços do xerife Bock. | Open Subtitles | حسنا إن لم تكن تسعى لوظيفة فيمكنني أن أقدم لك خدمات |
| Lorde Drysdale, posso oferecer-lhe uma bebida antes da sua sessão? | Open Subtitles | لورد دريسديل هل يمكنني أن أقدم لك شراباً قبل جلوسك ؟ |
| Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro. | Open Subtitles | كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير |
| Estou a oferecer-lhe a opção de deixar a sua presidência com honra, de poder controlar o que é escrito sobre a sua presidência. | Open Subtitles | أنا أعرض عليك فرصة أن تغادر مكتبك بشرف أن تتحكم فى كتابة أسطورتك |
| Agente... por favor. Posso oferecer-lhe algo? | Open Subtitles | رجاءً أيها الضابط، هل لي أن أعرض عليك شيئاً |
| Posso ... Posso oferecer-lhe uma bebida? | Open Subtitles | ... أيمكنني أن أيمكنني أن أحضر لك مشروب؟ |
| - Posso oferecer-lhe uma bebida? | Open Subtitles | هل أستطيع أن أحضر لك شيئا لتشربة ؟ |
| Estou preparado para oferecer-lhe completa asilo. | Open Subtitles | أنا علي أستعداد تقديم اللجوء الكامل لكى. |
| Impossível. Se o mito for verídico, a nossa única esperança é oferecer-lhe um snackrifício. | Open Subtitles | مستحيل, إذا كانت الأسطورة حقيقية, فأملنا الوحيد هو أن نقدم له تضحية خفيفة |
| Estou a oferecer-lhe um trabalho honesto, por um pagamento honesto. | Open Subtitles | أنـا أعرض عليكِ عمل أيـام صـادقة لقضـاء أيـام صـادقة |
| Suponho que deva oferecer-lhe o jantar. | Open Subtitles | أعتقد أنّ كرمي يفرض عليّ أن أدعوك لتناول الحساء |
| Não, irei buscar um trago. Posso oferecer-lhe um, Sr. Kettle? | Open Subtitles | لا, سأذهب لأحصل على شراب لنفسى,هل اقدم لك واحدا ؟ |
| Posso oferecer-lhe uma boleia, Menina Holm? | Open Subtitles | هل يمكن أن أقدم لكم مصعد في مكان ما، السيدة هولم؟ |
| Talvez devesses oferecer-lhe ajuda para descarregar. | Open Subtitles | ربما عليك أن تعرض عليه المساعدة لتفريغ أغراضة |
| Estou disposto a oferecer-lhe protecção total e um perdão por todos os seus crimes e actos de terrorismo no passado. | Open Subtitles | أنا مستعد لأعرض عليك حماية تامة وعفو عن كل الجرائم الماضية |
| Posso oferecer-lhe uma bebida? | Open Subtitles | هل أجلب لك شراباً ؟ |
| Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo... | Open Subtitles | ... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ |
| Posso oferecer-lhe outro? | Open Subtitles | هل أشتري لك واحداً آخر؟ |
| Não o queria insultar ao oferecer-lhe um trabalho miserável que não vale nada. | Open Subtitles | لم أرغب في إهـانته بأن أعرض عليه عملا لا قيمة له |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 