"oficina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورشة
• المرآب
• المحل
• الورشه
• محل
• متجر
• مرآب
• المتجر
• للورشة
• المرأب
• ورشته
• جراج
• ورشتك
• بورشة
• ورشة عمل

Oh, referes-te ao homem velho que trabalha na oficina.
أوه تعني الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة

Willie, reúne os duendes todos e vão ter à oficina.
ويلي ، إجمع كل الجان وقابلني في الورشة حالا.

Agradece-me amanhã na oficina, quando eu levar o meu carro.
نعم، بوسعه شكري غدًا في الورشة حين أحضر سيّارتي

O pé-de-cabra da oficina não é a arma do crime.
القضيب المعدني الذي من المرآب ليس هو سلاح الجريمة

Há seis meses, chegou à tua oficina com duas motos.
منذ ستة أشهر, جاء لي فى المحل بدراجتين و طلب منى العناية بهما لعدة أيام

A oficina quer começar uma guerra. Qualquer míssil não ia servir.
الورشه تحاول البدأ بالحرب وبالتالي فإن الصاروخ القديمة لاتعمل جيدا

Pode estar a vigiar-nos do céu. Segue-me até à oficina que fechou.
ربما هناك مراقبون في السماء إتبعني , محل مجسمات السيارات المغلق

Parece que o Ted pode ter sido assassinado numa oficina.
الظاهر ان تيد قتل في متجر بيع هياكل السيارات

Em breve, devemos ter um Camião de reserva da oficina.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

- Passa mais tempo na oficina. - E quando não está lá?
تقضي معظم الوقت في الورشة و عندما لا تكون في الورشة؟

Ouve, Rice, queria perguntar-te... ainda estás a usar a peça facial emprestada ou já foste buscar a tua a oficina?
لقد كنت قاصداَ ان أسألك هل ما زلت تستخدم الجهاز الاحتياطي او انك استرجعت كمامتك من الورشة ؟

Mas o carro está na oficina há 6 dias.
ولكن السيارة كانت في الورشة منذ ستة أيام

Na verdade, lá em casa, sempre que partimos um copo de vinho, eu guardo o fundo e levo-o para a oficina.
بالفعل ، في المنزل ، عندما نكسر كأس النبيذ ، أحتفظ بالقاعدة ، ثم اخذها إلى الورشة.

Quero dizer fui sendo arrastada para a oficina.
حسناً، نعم. أنا أسمح له بسحبي إلى الورشة

Pensei que ia acabar por viver lá com o povo dos montes, mas um grandalhão arranjou-me o carro na oficina local.
اعتقدت انه سينتهي بي المطاف أعيش هناك رفقة قوم التل إلى أن قام هذا الرجل الذي يشبه الدبدوب بإدخالي إلى المرآب المحلي

Eu escondi-a na noite anterior à sua ida à oficina. O Henry quer a droga.
لقد أخفيتهم قبل أن تهاجم المحل و الأن هو يريد إسترجاعهم

Não podemos levá-lo a qualquer oficina.
لا نستطيع اخذ الاجزاء القديمه الي الورشه

E nunca se ouve quando levas o carro à oficina.
ولن تسمعه أبداً عندما تذهب بها إلى محل التصليح

Nas traseiras de uma oficina de extras, que alguém quer visitar este fim-de-semana, podem encontrar dois Turbos e um 911.
في مؤخرة متجر زينة السيارات إذا أراد أحدهم أن يقوم بزيارة ربما يجدوا عربتي بورش تربو و عربة بورش911

Trabalha no centro da cidade, na oficina Automóvel do Massie.
يعمل في وسط المدينة في مرآب ماسي للسيارات يدعى تانر ساذر لاند

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Por que não ficas aqui esta noite e levamos o carro à oficina amanhã?
لم لا تمكث معنا الليلة، وسنأخذ سيارتك للورشة غداً؟

Avariou-se quando vínhamos do funeral e não ficou boa, teve de levá-la uma oficina e deixá-la lá de um dia para o outro.
تعطلت فى طريق عودتنا للمنزل من الجنازه لم ترد أن تصلحها بنفسها فأخذتها الى المرأب انتهى بنا الأمر للمبيت فى فندق

MT: E quando elas funcionavam no parque de diversões da sua imaginação, ele construía-as na sua oficina.
م. ت: وحين تشتغل في الملعب الحي لمخيلته، كان يبنيها في ورشته.

Sou mecânico de primeira. Os meus tios tinham uma oficina...
انا الاول علي دفعتي كما انا اعمامي عندهم جراج

Eu disse que ia ajudar-te com a oficina. Isto faz parte do acordo.
والآن لقد أخبرتك بأنني سوف أقوم بمساعدتك في ورشتك وهذا جزء من الاتفاق.

Tive um pequeno acidente na oficina esta manhã.
تعرّضت لحادث بسيط بورشة العمل هذا الصباح

Trabalha para uma grande empresa, uma oficina em Hyderabad, a fazer móveis.
وهي تعمل لشركة كبيرة جدًا تحديدًا في ورشة عمل في مدينة حيدر آباد تصنع الأثاث