"ogres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيلان
• الغول
• الغولات
• غول
• غيلان

Com gigantes e dragões e ogres e elfos e objectos inanimados que falam por sí...
عن العمالقة و التنانين و الغيلان و الاقزام, عن اشياء غير حية تتكلم عن نفسها.

Ele expulsou os ogres, e colocou os gigantes e elfos a trabalhar como operários e entertainers.
لقد أبعد الغيلان, وقد جعل الغيلان و الاقزام تعمل كعمال و مغنيون.

Os ogres também o eram, até despedaçarem o teu pai.
الغيلان كانوا ايضا مسالمين, إلى أن مزّقوا والدك إلى قطع صغيرة.

Os ogres, são piores, fazem sopa de pele esfolada.
والان، الغول أسوأ من هذا. سيصنعون مرقا من بشرتك المسلوخة

Como desejava poder viver no mundo dos Feiticeiros e Bestas de Guerra, governando a terra como um poderoso conquistador, golpeando orcs e ogres com a minha fiel espada de lâmina larga.
كم أتمنى أن أتمكن بالعيش في عالم السحرة ووحوش الحرب أحكم الأرض كفاتح عظيم أضرب الغول والأورك على حد سواء بسيفي البتار

Nós apanhámos uma data de ogres.
أجل، كما تعرفون، لقد حبسنا الكثير من الغولات.

Baloiçavas por cima de um caldeirão a ferver, sem dúvida, para que os ogres tivessem uma falsa sensação de segurança.
لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Bem, excepto por aquela parte, em que quase fomos comidos por ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

Aqueles ogres na floresta, estavam atrás de vós.
أولئك الغيلان في الغابة, كانوا يريدوا قتلك.

Era eu uma criança com 6 irmãos mais velhos... grandes como carvalhos, todos eles veteranos, da segunda guerra contra os ogres,
و لي ستّة أشقّاء أكبر منّي. كانوا بحجم أشجار البلّوط، و جميعهم شارك في حرب الغيلان الثانية،

Talvez fale com os ogres enquanto lhe arrancam as costelas.
ربّما ستتحدّث مع الغيلان عندما يقطّعونك إرباً.

Certo. Porque isso é algo que todos saberiam sobre ogres.
صحيح، لأنّ هذا أمرٌ يفترض أنْ يعرفه الجميع عن الغيلان.

Isto foi por me teres deixado na masmorra para ser comido vivo por ogres!
هذا من أجل تركي في الزنزانة كي يتم أكلي حيا من الغيلان

Um prisioneiro que pode ajudar-nos a virar a maré contra os ogres.
سجينٌ بإمكانه مساعدتنا على قلب ميزان الحرب مع الغيلان

Quando os ogres te arrancarem os membros, reza para que seja rápido.
عندما تمزّقك الغيلان إرباً تضرّع لأنْ يكون ذلك سريعاً

O que previ durante a guerra dos ogres está finalmente a passar.
ما تنبّأتُ به خلال حرب الغيلان تحقّق أخيراً

Os ogres só rugem quando estão zangados.
الغول لا يصدر زئيره إلاّ في حالات الغضب.

O problema dos ogres é que é preciso atingi-los exactamente no olho.
ما يميّز الغول هو أنّ عليكم إصابته في العين مباشرةً

Cebolas têm camadas, ogres têm camadas.
الغول له طبقات، والبصل له طبقات

Não sei como é que sabes do meu feitiço, mas se algum destes ogres descobre que eu sou uma...
انصت، أنا لا أعرف مَن تكون، أو كيف تعرف بأمر لعنتي، لكن إذا علم أياً من أولئك الغولات أنّني...

O Stilzschen vai chefiar uma caçada aos ogres, esta noite.
(ستنسكن) سيقود حملة اصطياد الغولات بنفسه الليلة.

Sem barulho da cidade, sem ogres comedores de carne, sem poluição.
لا ازعاج المدينة ولا غول اكل للحم و لا تلوث

-Confie em mim, amigo. Eu tenho 3 ogres pequenos em casa.
ثقي بي عزيزتي لدي ثلاث غيلان صغيرة بالمنزل