"olhando para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظر الى
• بالنظر إلى

Penso que, olhando para a tecnologia, esta será mais barata ou ao mesmo preço que o gás natural, e não precisa de ser reabastecida durante 30 anos, o que é uma vantagem para o mundo em desenvolvimento.
وأعتقد، أعتقد أن النظر الى التكنولوجيا، هذا سوف يكون أرخص أو نفس سعرالغاز الطبيعي ، و لا تحتاج لاعادة التزود بالوقود لمدة 30 عاماً وهو منفعة للعالم النامي.

Isso foi no início dos anos 2000 quando a Índia estava a ficar gung-ho [entusiasmada] com o crescimento do PIB como o meio para avançar -- olhando para a China com os seus crescimentos estelares de oito, nove, 10% e a pensar, porque é que não podemos fazer o mesmo?
كان ذلك في اوائل 2000 عندما كانت الهند تمضي متحمسة حول نومها الاقتصادي ومايعنيه ايضا-- النظر الى الصين نموها الممتاز بمعدلات ثمانية,تسعة , وعشرة في المائه ونتساءل لمذا لا يمكننا عمل نفس الشيئ؟

Já era bastante grande para ser transparente á luz, é o que vemos na radiação de fundo de micro-ondas que George Smoot descreveu como olhando para a face de Deus.
كان كبيرا كفاية ليكون ضوءا" شفافا"، و هذا ما نراه فى خلفية الكون من الموجات الصغرى و الذى وصفه جورج سمووت كأنه النظر الى وجه الله.

Mas olhando para a obra de arte como um todo, vê-se que o impacto da perturbação da obra nos tijolos é matizada e inegável.
لكن بالنظر إلى العمل الفني بمجمله، ترون أن أثر انقطاع العمل على الطوب دقيق وواضح.

olhando para a sua história, que está em toda a imprensa, analisando-o do ponto de vista de um psiquiatra parece-me que grande parte da sua vida foi programada.
و بالنظر إلى تاريخه, و الذي شاع في الصحافة, يبدو لي على الأقل, بالنظر من الأقل بشكل دقيق أن الكثير من حياته كان قد تبرمج.

Eu fico olhando para a porta Eu continuo vendo Mary Ellen entrando por ela
أستمر في النظر الى ذلك الباب وأرى (ماري إيلين) قادمة الينا

Como podem ver, olhando para a Ala Este da casa, os restauros estão em curso.
ويمكنكم أن تروا بالنظر إلى الجناح الشرقى من البيت أن الترميم جار

Pode-se saber mais da procedência de um quadro, olhando para a sua parte de trás.
بإمكانك إخباري المزيد عن مصدر اللوحة بالنظر إلى خلفيتها.

Já o enconteri e o acordei na varanda às 4 da manhã olhando para a sua torre.
كنت أستيقظ لأراه على الشرفة في الساعة الرابعة صباحاً يقوم بالنظر إلى برجه