"olhar nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظر في
• النظرة في
• النظر إلى
• أنظر في
• ينظر في
• تنظر في
• نظرة في
• ان انظر
• أن أنظر إلى
• تنظر فى
• والنظر

Estávamos sentados à lareira, a olhar nos olhos um do outro.
كنا نجلس بجوار المدفأة، فقط نسبل النظر في أعين بعضنا

Eu tomei uma decisão de coração Eu não poderei olhar nos olhos de ninguém e ver o mesmo olhar que eu vi em August sem ter uma justificativa.
لقد اتخذت القرار الصحيح لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس

Ela não costumava ter esse olhar nos seus olhos.
لم تكن لديها هذه النظرة في عينيها سابقاً

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Disseste que o querias olhar nos olhos. Já olhaste.
أنت قلت إنك تريد النظر إلى عينه أنت فعلت ذلك

- Oh E agora estou a olhar nos teus olhos
-و الآن أنظر في عينيك وأشعر بذلك في قلبي

Se o puseres cabeça com cabeça com War Admiral, e ele o olhar nos olhos, de forma alguma perderá a corrida.
حيث أن إذا جعلته جنبا بجنب الحصان الأخر وهو ينظر في عينه فمن المؤكد إنه سيخسر السباق

Agora, lembra-te de olhar nos olhos do juiz.
الآن, تذكر ان تنظر في عيني المسؤول عن الإفراج المشروط

A minha mãe nem me conseguiu olhar nos olhos e falar-me disso.
أرجوك أمي لم تستطع النظر في عيني و اخباري بالأمر

Por isso, o sistema judiciário não se baseia em olhar nos olhos das pessoas.
ذلك هو السبب بأن نظامنا القضائي ليس مبني على النظر في أعين الناس

Ainda tens a certeza que me queres olhar nos olhos e dizer que é a melhor opção?
أما زلت تريد النظر في عيني وإخباري أن هذا للصالح؟

Um homem só precisa de a olhar nos olhos para se perder.
ما على الرجل إلى النظر في عينيها والتيهة في بيدائها.

Sim, há outras fontes, como o olhar nos olhos de uma mãe quando não pode alimentar os seus filhos.
نعم هناك مصادر أخرى النظرة في عين أم لا تستطيع أن تطعم أبنها

Ela nomeou a fonte mais poderosa que se pode imaginar: o olhar de uma mãe quando não pode alimentar os filhos. Conseguem olhar nos olhos dessa criança com fome?
سمت أهم مصدر معروف النظرة في عين أم حين لا تستطيع أن تطعم ابناءها

Já vi o mesmo olhar nos olhos de Dundee antes de matar um coelho.
رأيت نفس النظرة في أعين داندي قبل أن يقتل أرنبا

olhar nos olhos de alguém pode dizer-te muito.
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه أن يخبرك بالكثير.

Trata-se de olhar nos teus olhos, quando mato um homem que trabalha para ti, pelo qual és responsável.
هذا بشأن النظر إلى عينيك، بينما أقتل رجلاً يعمل لديك والذي أنت مسئول عنه

Tire esses óculos, quero olhar nos seus olhos quando disser esta informação.
إنزعْ تلك النظارات الشمسيةِ. أود أن أنظر في عينيك عندما أعطي لك هذه الأعمال.

Eu não posso ir em frente e depois olhar nos teus olhos.
لا أستطيع الاستمرار بهذا وبعدها أنظر في عينيه

Um tipo passivo entraria aqui para te olhar nos olhos e dizer:
هل يمكن لرجل سلبي أن يقتحم المكان و ينظر في عينيك و يقول

Consegues imaginar como seria olhar nos olhos de alguém e saber que o seu destino será mais grandioso que o teu?
هل يمكن أن تتخيل ...كيف سيكون عندما تنظر في عيني شخص ما وتعرف أن قدره أعظم بكثير من قدرك

Alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى

Pelo menos, gostava de olhar nos olhos o homem que pôs... um bom dinheiro para pagar para:
على الاقل انا احب ان انظر فى عين رجل وضع مبلغ جيد من المال فى انا مزقت جيمى هوفا

Não consigo olhar nos teus olhos, sabendo o que tu fizeste.
لا أستطيع أن أنظر إلى عينيك، وأنا أعلم ما فعلته

E quando eram crianças, podia-se olhar nos seus olhos e se se olhasse com atenção suficiente, conseguia-se vê-la,
منذ أن كانوا أطفالاً كنت تستطيع أن تنظر فى أعينهم ولو نظرت فيهم بعناية سوف تراها

Acabei de comer um bife que não tive que criar, dar o nome, nem olhar nos olhos enquanto lhe esmagava a cabeça com um martelo.
تناولت لحم بقر لم تكن عليّ تربيته وتسميته والنظر في عينه وأنا أسحق رأسه بمطرقة قاتلة