"olhaste para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت
• تنظري
• نظرتِ
• نظرتَ
• تنظرين
• حدقت
• لك ان شاهدت
• ونظرتي

Alguna vez olhaste para o céu ao levantar-te de manhã?
هل نظرت للسماء من قبل عندما تستيقظ في الصباح؟

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Nunca olhaste para uma árvore e pensaste que tipo de árvore seria?
هل نظرت لشجرة من قبل و تسائلت ما نوع هذه الشجرة؟

Alguma vez olhaste para mim e pensaste em coisas obscenas?
هل إعتدتي أن تنظري إلى و تتخيلين أشياء جنسية؟

Vi-o nos teus olhos quando olhaste para a criança.
لقد رأيتُ هذا في عينيكِ حينما نظرتِ للطفلة

Quando atravessei para te ir buscar, olhaste para mim como se esperasses.
حينما عبرتُ لأنقذك، نظرتَ إليّ كأنّما تترقّب وصولي.

Vi a forma como olhaste para ele quando corria perigo de vida.
لقد رأيت الطريقة التى تنظرين بها إليه عندما كانت حياته فى خطر

Pensei que ias, mas... apenas olhaste para mim.
ظننتك ستفعل، ولكن... ولكن حدقت بي.

Não sei quando olhaste para o relógio, tipo, voltei a ser uma abóbora há uma hora atrás.
حسناً لا أعرفُ متى كانت آخر مره نظرت فيها إلى الساعه ولكننى عائدٌ إلى الوراء

Quando se começou a sentir melhor, eles trouxeram-te, e puseram-te nos braços dela, e ela olhou para ti, e tu olhaste para ela, e assim ficaram por muito tempo.
ثمّ أصبحت تشعر بتحسن فجلبوك و وضعوك عند أذرعها و نظرت إليك و نظرت إليها

Alguma vez olhaste para alguém conhecido e, de repente, estás a vê-la de uma forma diferente?
هل نظرت يوماً ما على شخص كنت تعرفينه من زمن وفجأةً، فجأةً تنظري إليهم بطريقة مختلفة؟

Tal como tu leste na minha, mal olhaste para mim, que eu iria contigo.
تماماً كما عرفت أنت عندما نظرت إلىَ إني قادمة معك

Vi como olhaste para aquela moça... e como ela olhou para ti.
لقد رأيت كيف نظرت إلى تلك الفتاة والطريقة التي نظرت بها إليك

Quando é que foi a última vez que olhaste para baixo no duche e viste os testículos?
متى كانت أخر مرة نظرت للأسفل وأنت تستحم ورأيت خصياتك؟

Nem sequer olhaste para cima.
وأنت كنتي تقرأين فقط وأنت لم تنظري للأعلى حتى

Voltando um pouco atrás, disseste que olhaste para a câmera?
اه، لنعد للوراء قليلاً قلتِ أنك نظرتِ إلى الكاميرا؟

Mãe, porque olhaste para ti daquela maneira no aquário?
أماه؟ لماذا نظرتِ إلى نفسك بهذه الطريقة في حوض السمك؟

Quando olhaste para ela, o que viste?
ماذا كُنتَ ترى؟ عندما نظرتَ إلى وجهها، ماذا رأيتَ؟

E olhavas para aquele espelho mais do que jamais olhaste para mim, e eu sim estava no meu melhor.
وكنتِ تنظرين في تلك المرآة.. أكثر من نظراتكِ لي، وكنت في أفضل حالاتي.

Alguma vez olhaste para ela?
هل حدقت فيه؟

Já alguma vez olhaste para uma foto tua e viste um estranho no plano de fundo?
هل سبق لك ان شاهدت صورة لك ورأيت غريب في خلفية الصورة ؟

Quando olhaste para ele, e disseste a verdade, foi... foi incrível.
عندما وقفتي هناك ونظرتي إليه مباشرةً وأخبرتيه بالحقيقة. لقد كان رائع جداً.