"olhava para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينظر
• تحدق
• نظر إلى
• يحدّق
• نظرت إلى
• تنظر بها
• كنت أحدق
• أنظر الى
• أنظر إلى
• كنت انظر
• يحملق في

Às vezes, o tubarão olhava para nós... directamente nos olhos.
أحياناً ذلك القرشِ، ينظر إليك مباشرة. مباشرة إلى عيونِكَ.

Eu via a maneira como o Manny olhava para ela.
رأيت الطريقه التي كان ينظر فيها ماني ل كات

Como uma boazona que não olhava para mim nem queria mostrar fotos da porra das férias dela.
مثل الشخص الاحمق الذي لا ينظر مباشرة لعيني او ترغب بأن تريني صور اجازتها اللعينة

Reparei nela pois o modo como olhava para mim era assustador, como se me estivesse a avaliar.
تعرّفت عليها بسبب الطريقة التي كانت تحدق بي كانت... مخيفة كما لو أنها تتملّقني

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto, via uma figura a lutar para se libertar.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

Contudo, eu fazia coisas de que ele gostava. Aí, sim, olhava para mim e estávamos juntos,
عندما كنت أفعل شيء يعجبه كان ينظر إلي ونصبح علي اتصال.

O tipo olhava para mim, com os olhos esbugalhados.
ذلك الرجل كان ينظر إليّ طوال الوقت، لقد أخافني

Ele estava aqui sentado, olhava para mim vidrado.
لقد كان يجلس هنا ينظر إلي بعينيه اللامعتين.

Acontecia de cada vez que alguém olhava para cima e a via.
إنها تحدث كل مرة شخصاً ينظر إلى أعلى ويراها

Você não gostou da maneira que ele olhava para a sua filha tal como o seu ex-marido não gostou
لم تعجبكِ حتى أكثر من زوجك السابق الطريقة التي كان ينظر بها لابنتك

Porque quando eu olhava para ti, era como olhar para um espelho.
لأني عندما كنت أنظر إليك كنت كمن ينظر إلى المرآة

Então, daí em diante, quando ele estava no mar... olhava para trás e via essa luz... e assim sabia que o seu verdadeiro amor ainda o queria.
لذا، منذ ذلك الحين ، ..متى كَانهوبعيداًفيالبحر. هو كان ينظر فقط للوراء ..وكان

Quando o meu pai olhava para mim havia ódio nos olhos dele.
عندما كان والدي ينظر إليّ كانت الكراهية في عينيه

A noite passada no local do crime, o modo como olhava para o sangue...
الطريقة التي كنت تحدق بها في الدماء

Descobriu que, quando olhava para o parque infantil por uma janela a estava confinado, sentia qualquer coisa de diferente.
وجد أنه عند نظر إلى الملعب من خلف النافدة المغلقة, شعر بشيء مختلف.

Como quando os meus amigos da escola foram lá a casa, ele olhava para o cu deles?
حينما كنت في المدرسة حينما يأتي أصحابي لزيارتي هل كان يحدّق بمؤخراتهم ؟

Pudemos rastrear toda a atividade quando olhava para o controlo e quando olhava para o meu ex e quando comparámos estas informações conseguimos encontrar o amor isolado, tal como, se eu subisse para uma balança completamente vestida e depois subisse outra vez nua, a diferença entre as duas pesagens seria o peso das roupas.
يمكننا تتبع كل الأنشطة حينما نظرت إلى صورة التحكم وصورة صديقي السابق، كان يقارن بين هذه البيانات التي يمكن أن نجد الحب بمفرده، بنفس الطريقة، إن وقفت على الميزان بكامل ملابسي ثم بعد ذلك وقفت عليه مجردة من الملابس، قد يكون الاختلاف بين أولئك الأرقام هو وزن الملابس.

Viu a forma como ela olhava para si?
هل رأيت الطريقة التي كانت تنظر بها إليك؟

olhava para ele todas as noites, antes de me deitar.
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم

Não. olhava para os esquilos a correrem por aí.
ابداً,أنا أنظر الى السنجاب الذي يركض هناك

"Dantes olhava para os olhos mais bonitos que já vi
اعتدت أن أنظر إلى أجمل عيون رأيتها في حياتي

olhava para ti... e pensava há quanto tempo não olhava para ti.
.... كنت انظر اليك وفكرت ، منذ متى لم انظر اليك

Parecia um maldito fantasma, só olhava para a fotografia que está no frigorífico. Conhecia-a, porra!
لقد ظل يحملق في صورتها على الثلاجة كنت أعرف ذلك