"olhei para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت إلى
• نظرت الى
• نظرتُ إلى
• ونظرت إلى

Suspensa, suspensa... Depois olhei para a sua cara e faltavam-lhe partes.
وبعد ذلك نظرت إلى وجهه لقد فقد أجزاء من وجهه

olhei para a minha mulher, Sadiye, fizemos uns cálculos:
نظرت إلى زوجتي، "سادية" : وقمنا ببعض الحسابات.

Então, quando me inclinaste e olhei para a bola de espelhos, fiquei tão enjoada que tive de sair dali a correr.
لذا عندما كنت أرقص و نظرت إلى كرة الديسكو شعرت بالمرض فجأة و كان عليّ المغادرة

olhei para a cara de uma dessas mulheres, e vi na cara dela a força que surge quando a compaixão natural está verdadeiramente presente.
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم

Depois, quando olhei para a mesa e já não havia lá nada...
.. وبعد ذلك ، عندما نظرت الى الطاولة ، و كل شيء اختفى

olhei para a minha esquerda e vi esta imagem cativante.
نظرتُ إلى يساري فشاهدت هذه الصورة اللافتة للنظر.

Estava na cozinha a limpar depois de fazer biscoitos, e olhei para a sala de estar, e eles tinham desaparecido.
كنت في المطبخّ أقوم بالتنظيف بعد صناعة الكعك ونظرت إلى غرفة الجلوس وبعدها إختفوا

Mas olhei para a casa e comecei a chorar porque estava muito emocionado.
لكني نظرت إلى ذلك البيت وبدأت بالبكاء لأنني كنت مدهوشا

olhei para a proposta e vi logo que iam recusá-los por causa do estado de saúde.
وعندما نظرت إلى تطبيقهم يمكن أن أخبر بأن كلاهم سيهبط

Ainda agora me lembro do momento em que subi àquele pódio e olhei para a multidão.
حتى الآن أتذكر تلك اللحظة حينما صعدت على المنصة و نظرت إلى الحشد

Quando olhei para a base... só vi nuvens de fumaça escura, como agora.
عندما نظرت إلى القاعدة وجدتها وقد غطت بسحب الدخان كما هي الآن

Deitei fora a minha câmara, deitei fora as sandálias e olhei para a linha à minha frente. Pus-me de gatas como um gato e passei de joelhos para o outro lado daquela linha à minha frente, se 30 metros ou 10 metros, não sei.
لا أستطيع. فرميت بعيداً الكاميرا. رميت بعيداً الشبشب، و نظرت إلى الخط المستقيم أمامي، و مشيت على الأربع مثل القطط، وعقدت بركبتي إلى جانبي هذا الخط الذي أمامي، لـ 30 ياردة أو 30 قدما، لا أعرف.

Na palestra seguinte que fiz numa conferência, falei sobre a minha ciência e falei sobre a importância dos aspectos subjetivos e emocionais de fazer ciência e de como devemos falar deles. olhei para a audiência. Estavam frios.
في المحاضرة التالية تكلمت عن العلم ، وبعدها تكلمت عن أهمية الجوانب الشخصية والعاطفية في تطبيق العلوم وكيف ينبغي لنا أن نتكلم عنها ، ثم نظرت إلى الحضور ، كانوا كلهم جامدين .

Acostumei-me a ser um comandante e quando cheguei ao hospital olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais e disse cá para mim: "Vamos continuar com a farsa mais algum tempo."
... أعتدت أن أكون قائداً لذا عندما وصلت إلى هنا ... فى المستشفى نظرت إلى جناح الجنود ... وجناح الضباط

olhei para a cara do filho dela, sentado ao pé dela. Tinha a cara cheia de dor e confusão.
نظرت الى وجه ابنها القابع بقربها والذي كان - وجهه - مليئاً بالحزن والحيرة

olhei para a sua garganta e estava um pouco cor-de-rosa.
نظرت الى حلقه, وجدته وردي قليلا.

Depois que você saiu, olhei para a janela.
بعد أن غادرت , نظرت الى الحافه

Sim. olhei para a XT-85, bloco sólido.
أجل نظرت الى حقيبة إكس تي 85 حقيبة قوية

Não consigo ver bem. olhei para a explosão.
لا أستطيع أن أرَ بشكل جيّد فلقد نظرتُ إلى الوميض

olhei para a audiência, e os sussurros começaram — os olhares, os esgares, os risinhos.
نظرتُ إلى الجمهور، وبدأ الهمس... والتحديق، والابتسامات المتكلفة والضحك الخافت.

A questão é que olhei para a minha vida e percebi que não queria trabalhar para outra pessoa toda a minha vida.
بيت القصيد من القصة هو أنني نظرتُ إلى حياتي... واستوعبتُ أنني لا أودُ العمل تحت راية أحدهم طوال حياتي

Que simplesmente abri os olhos olhei para a sua face sorridente... e sorri de volta.
بل ببساطة فتحت عيني، ونظرت إلى وجهها الباسم،