"olho nele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراقبه
• أراقبه
• عينك
• العين عليه
• نراقبه
• مراقبته
• بمراقبته
• سأراقبه
• راقبيه
• تحت المراقبة
• عينيك عليه
• كثب
• فلتراقبه
• عيناك عليه
• تراقبانه

Olha, enquanto vamos de fim de semana, podes manter o olho nele, ter a certeza que ele não telefona para o Hotel?
أنظر,عندما نكون بعيدا هذا الاسبوع هل يمكنك أن تراقبه ؟ تأكد ألا يطلب هذا الفندق

Era suposto eu estar de olho nele, mas desleixei-me, e quando dei por mim, ele já não estava na cadeira dele.
مفترض أن أراقبه وخرجت لحظة وعندما صعدت لقد أختفى من الكرسي

Bom, tenho de ir. Mantém um olho nele, está bem?
حسناً ، يجب أن أمضى ، فأبقى عينك عليه

Talvez devêssemos só ficar de olho nele.
عشية عيد الميلاد؟ ربما علينا أن مجرد إبقاء العين عليه.

Andamos de olho nele há 5 anos, e ainda não tivemos uma imagem, às vezes ele sente-se como um amigo.
كنّا نراقبه لخمس سنوات، وما زال بدون صورة، أحيانًا يشعر وكأنّه صديق.

Tu precisas ficar de olho nele e ter certeza que não vai pôr as mãos em bebidas, fichas ou cartas.
تأكَّد أنت من مراقبته لئلا يحتسي شراباً، أو يلمس فيشة أو مجموعة أوراق

- Para um tipo esperto, é burro. Vou ficar de olho nele.
لستُ متأكداً، إنّه غبي جداً مقارنة بكونه فتاً ذكياً، سأستمر بمراقبته.

Fica de olho nele. Se ele for um problema. Tu e o teu patrão vão pagar por isso.
يجدر بك ان تراقبه لانه اذا افتعل المشاكل ستدفع انت وزعيمك الثمن

Ficas de olho nele por mim?
حسناً ، هل يمكنك أن تراقبه لي ؟

Por que não a pendura ali e depois fique de olho nele?
لم لا تعلقها هناك ثم تراقبه - فكرة جيدة -

Uma fonte na Turquia disse que o Lars talvez tenha encontrado o tumulo do rei Salomão, então decidi ficar de olho nele.
مصدر في تركيا ألمح لي بأن الرجل ربما أكتشف مقبرة الملك سليمان فقررت أن أراقبه

Eu ficaria de olho nele, só isso.
سأظل أراقبه جيداً . هذا كل ما فى الأمر

Acho que é melhor estares de olho nele.
أعتقد أنه عليك ان تبقيه بالجوار و تبقى عينك عليه

Mas é melhor ficares de olho nele. Às vezes, há lá diversão a mais.
حسناً، ولكن الأفضل أن تبقي عينك عليه فذلك المكان يمكن أن يصبح مجنون جداً

- É melhor ficar de olho nele.
كنت أفضل إبقاء العين عليه. مباشرة اللعنة.

Não se preocupe. Fico de olho nele.
حسنا ، لا تقلقي أنا سإبقي العين عليه

Ele precisa de ficar aqui para ficarmos de olho nele.
إذاً يفترض أن يكون هنا حتى نراقبه

A mãe preocupada, como nós, e ela pediu-me para ficar de olho nele.
أمه كانت قلقة عليه وعلى الآخرين فطلبت مني مراقبته

Eu devia tê-lo visto, ficado de olho nele.
كان يجب عليّ ملاحظة موجوده والاهتمام بمراقبته

Eu ficarei de olho nele. Se der um passo em falso, eu farei com que se retire.
سأراقبه وفي الثانية التى سيخطئ بها ، سأقوم بتنحيته

Ficaria de olho nele se fosse a ti. Restam-lhe apenas umas escassas horas.
راقبيه لو كنت مكانك مُتبقي له بضعة ساعات فحسب

Ele não fala muito, mas convêm manter o olho nele.
لا يتحدّث إلا قليلاً لكن عليك أن تبقيه تحت المراقبة

É bom ficar de olho nele. Acho que ele é esquisito.
من الأفضل أن تبقي عينيك عليه أعتقد إنه عليل

Porque depois de eu ter mudado para aqui para manter um olho nele, ele desapareceu-me!
لإني بعدما انتقلت إلى هُنا لأراقبه عن كثب ، اختفى بعيداً عني

Não é um dos nossos, Roberto. Fica de olho nele.
إنه ليس من قبيلتنا يا (روبيرتو)، فلتراقبه بحذر.

Fique de olho nele, mãe. Tenho de ir à cozinha.
إبقي عيناك عليه يا أُماه أُريد الذهاب إلي المطبخ

Ficar de olho nele. Qual é a dificuldade disso?
أن تراقبانه ما مقدار صعوبة هذا؟