"olhos dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيناه
• عينه
• عيونه
• عيونِه
• لعينيه
• بعينيه
• عينيه
• أعينه
• عينية
• نظره إليها
• نظري عنه

Os olhos dele pareciam duas bolas amarelas dentro de órbitas vazias.
كانت عيناه كبقعتين ضئيلتين مضيئتين داخل الفراغ العميق في جمجته

É como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

Já notaste que os olhos dele nos seguem quando nos movemos?
ألمْ يسبق أن لاحظت كيف أنّ عيناه تتبعك عندما تتحرّك؟

Vi-o nos olhos dele quando ele me entregou aquela fotografia.
رأيت ذلك في عينه , عندما سلمني صورة الرضيع

Quando ela disse àquele homem para deixar a Sam, vi medo nos olhos dele não respeito
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Mandei quatro homens à procura do rapaz. Disseram que os olhos dele ficaram pretos.
أرسلت أربعة رجال الى هناك للولد التقرير تقول ان عيونه إسودت

Vi-o nos olhos dele.
رَأيتُه في عيونِه. أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ.

E os olhos dele parecem um demónio a sonhar e a luz que ele manda atira com a sua sombra no chão
وبدت عيناه كأنهما لشيطان يحلم ويظهر المصباح ظله على الأرض

Veja se os olhos dele vos convencem.
انظر ي مإذا ماكانت عيناه تقنعاك بالحقيقة

- Eu sei isso. Portanto terás de ser os olhos dele durante estas últimas semanas.
و لكن عليكِ أن تكوني عيناه في الأسبوعان القادمان

E aos olhos dele ao morrer, o inferno para onde o mando parece-lhe um céu, depois do que lhe fiz.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

E ao apagarem-se os olhos dele o inferno para onde o mando parecerá um Paraíso depois do que lhe fiz.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

Havia alguma coisa nos olhos dele que fez com que eu não quisesse matá-lo.
كان هناك شيئاً في عيناه أرغمني على ألا أقتله

Mas durante quase toda a noite, observava os olhos dele, os lábios... e o rosto dele.
و لكن في معظم الليل راقبت عيناه و شفتاه و وجهه

Depois um dia pude ver nos olhos dele que ele tinha desistido.
.. وفي هذا اليوم, رايت . رايت هذه النظرة في عينه . لقد مات

Há pouco pigmento nos olhos dele... então são de um cinza muito claro, quase branco.
ثمة القليل من الصباغ في قزحية عينه وهي تميل إلى اللون الرمادي الفاتح بيضاء تقريباً

Temos uma cor que combina com os olhos dele.
خذوا اللون الذي يبدو متوافقاً مع لون عينه ماذا عن هذا, فتيات؟

Quando olhei para os olhos dele ontem ã noite sentia-te a olhar cá para fora.
عندما نظرت في عيونه ليلة أمس أمكننى أن أحسّ بك

Como sempre ele vibra com a emoção, há lágrimas nos olhos dele.
كالمعتاد يَهْربُ فى اللحظةَ التى تكون هناك دموع في عيونِه.

É como se os olhos dele olhassem dentro da tua alma.
يا إلهي! ، النظر لعينيه كأنّك تنظر لداخل روحه

Vi um tipo com um cachecol e a cor fez-me lembrar os olhos dele.
رأيت شاباً يرتدي شالاً هذا الصباح وذكّرني اللون بعينيه

Não são os olhos dele. Mandou-os trocar, para iludir os scanners.
لأن هذه ليست عينيه لقد غير عينيه ليخدع المواسح الضوئية

Nunca se aproximar de você mais do que cinco passos. Nunca olhe nos olhos dele.
.لاتقترب لأكثر من خمسة خطوات .ولا تنظر إلى أعينه

Enquanto falava com este homem, observava os olhos dele e pensava: "Por detrás destes olhos, há um cérebro "que tem recordações de como eram os tilacinos, "a que cheiravam, que sons faziam.
وأنه فقط، عندما تحدثت مع هذا الرجل، كنت تبحث في عينية والتفكير، وراء تلك العيون هو الدماغ الذي يحتوي على ذكريات ما أشعر ثيلاسينيس، ما هي رائحة مثل، ما كأنه.

O teu pai não tira os olhos dele. Já nem sequer vem cá.
والدك فقط يجلس هناك يطلق نظره إليها إنه لا يأتي هنا أبدا

Tirei os meus olhos dele para ir atender o telefone.
ابعدت نظري عنه لأجيب على الهاتف