"olhos deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعينهم
• عيونهم
• اعينهم
• نظرهم

Consegue entrar na mente dos animais e ver pelos olhos deles.
إنه يستطيع الدخول إلى عقول الحيوانات والنظر من خلال أعينهم.

Sim, está bem. Nós provavelmente éramos deste tamanho aos olhos deles.
نعم صحيح ، ربما نحن بتلك الأهمية الكبيرة في أعينهم

A minha cegueira é aquilo que os olhos deles não têm de suportar.
إن العمي الذي عندي هو ما لا يمكن أن تتحمل أعينهم رؤيته

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

É assustador. Os olhos deles parecem foguetes, prontos a estourar.
وهذا مرعب.تبدو عيونهم كالصواريخ المستعدة للإقلاع

Entre em qualquer bar da Strip e olhe para os miúdos, para os olhos deles.
ادخل الى أي نادي في الشارع الليلة وفقط انظر للصبيه هناك, انظر الى اعينهم

Aos olhos deles, não somos soldados, somos rebeldes.
من وجهة نظرهم نحن لسنا جنودا،بل متمردون

Este tipos não têm o que é preciso. Consigo ver isso nos olhos deles.
هؤلاء الرجال لن يأخذوا ما هو يؤخذ أستطيع أن أرى الأمر في أعينهم

Reza a lenda que quando eles a matam, a última coisa que vê é você mesma a morrer na reflexão dos olhos deles.
تقول الأسطورة أنّهم عندما يقتلونكِ، سيكون آخر ما ترينه هو انعكاس موتكِ في أعينهم.

Os olhos deles ficam azuis, parecem humanos, mas estes deixam as vítimas com entranhas gelatinosas.
أعينهم تضيء بلون أزرق وينتحلون هيئة البشر وباقي الأمور المعتادة عدا أنهم يتركون ضحاياهم بأحشاء هلاميّة

Pode ver-se isso nos olhos deles. Não querem partilhar a vida contigo.
يمكنك رؤية ذلك في أعينهم فحسب إنهم لا يريدون بالفعل تقاسم الحياة معك

E quando o teu sacrifício for concluído, vou gravar a tua história no teu crânio assim vais viver para sempre pelos olhos deles.
و عندما تضحيتكِ تنتهي سوف أنقش قصتكِ على جمجمتكِ لذا سوف تعيشين للأبد ، في أعينهم

Não os conheces. Não os percebes. Aos olhos deles, não somos humanos.
أنت لا تعرفهم ولا تفهمهم، لسنا بشراً في أعينهم

Olhas nos olhos deles, e sabes exactamente o que vai no coração deles.
تنظرين في أعينهم وتعرفين بالضبط ما في قلوبهم

O manto da noite esconde-me dos olhos deles.
لدى عباءة الليل لتخفينى عن أعينهم

Vês a expressão dos olhos deles?
نعم,أترى تلك النظرة فى أعينهم يا روكى؟

E, é claro, aqueles estilhaços nos olhos deles, para se poder ver a ele mesmo.
و بالطبع تلك القطع فى عيونهم حتى يتمكن من رؤية نفسه فيها

Quando vemos os olhos deles a brilhar, sabemos que compreenderam.
عندما ترون ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا

Há uma mudança no espírito dos meus homens, uma transformação que consigo ver nos olhos deles.
هناك من التغيير في روح رجالي أستطيع أن أرى التحول في عيونهم

Armas pesadas, tanques, mísseis. Olha para eles, para os olhos deles...
بنادق كبيرة واسلحة ثقيلة انظر الى اولئك الناس , انتظر لتلك النظرة التي تعلو اعينهم

Então o sol brilhará nos olhos deles.
جيد . ستكون الشمس في اعينهم حينها.

Aos olhos deles, eu já não era sua igual.
وفي نظرهم لم أعد مساوية لهم.