"oliveira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زيتون
• الزيتون

Não tenho infinitos ramos de oliveira para entregar às pessoas que gostariam de não me ver no planeta.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

- Às 10:35... fará uma inspecção na sociedade agrária, e será presenteada com uma oliveira.
الساعة 10: 35 تفتيش وزارة الزراعة والتى ستقدم لكِ شجرة زيتون كلا , شكراً لك

Eu prefiro dizer óleo de oliveira extra virgem.
سأُفضِّل قول كمية إضافية مِن زيت زيتون العذراء.

Se vestissem um tronco de oliveira, o meu pobre sobrinho ignorante achá-la-ia linda.
ضع ثوباً على جذع الزيتون و يبقول عنها إبن أخى الجاهل جميلة

Não acredito que tenha vindo trazer um ramo de oliveira.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

É um ramo dourado de oliveira, meu amigo.
أى فرع هو ؟ انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى

A loja não tinha ramos de oliveira, por isso, isto foi o melhor que consegui.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

Isto é um ramo de oliveira.
السلام لأعلن زيتون غصن لكِ أمد أنا اسمعي,

Foi o Santo Padre que me deu, um ramo de oliveira para a minha mãe.
إنها من أبانا المقدس بنفسه غصن زيتون من أجل أمّي

Um ramo de oliveira, um de carvalho e uma tocha.
غصن فرع زيتون ، غصن فرع بلوط ، ومشعل

Mas possuíam uma arma secreta: uma menina de 15 anos de idade que pulou corajosamente para a frente de uma escavadora que estava prestes a arrancar uma oliveira pela raiz, e fê-la parar.
لكن كان لديهم سلاح سري: فتاة في الخامسة عشرة من عمرها والتي قفزت بشجاعة أمام الجرافة التي كانت على وشك أن تقلع شجرة زيتون من جذورها، فمنعتها.

Diante da biblioteca plantámos hoje uma oliveira.
أمام المكتبة زرعنا شجرة زيتون اليوم

Estendo-te um ramo de oliveira e queres a árvore toda.
اقدم لك غصن زيتون وتريدين الشجرة كلها

Ele transporta um ramo de oliveira.
هو يحمل غصن زيتون

Quero que ofereças um ramo de oliveira à nova Fonte.
أريدك أن تقدم المصدر الجديد غصن الزيتون.

Não é o selo presidencial. A águia tem um pergaminho em vez dos ramos de oliveira.
إنها ليست العلامة الرئاسية , إنظروا النسر يمسك بالسنجاب بدلاً من غسن الزيتون

Criei dois filhos perfeitos e não consegui manter esta oliveira viva.
لقد ربيت طفلين مثاليين هل تعتقد اني ساترك شجرة الزيتون حية ؟

Vim com um ramo de oliveira numa das mãos e na outra a espingarda do revolucionário.
جئتكم وغصن الزيتون في يدي وببندقية الثائرُ في يدي

Havia miúdos a sair das suas casas com ramos de oliveira nas mãos.
الأطفال الفلسطينين خرجوا من بيوتهم قادمون إلينا بحافظات الزيتون

Esse possum era suposto ser um ramo de oliveira. Tens a certeza de que ele não está só a se fingir de morto?
البوسم كان يفترض ان يكون كغصن الزيتون هل انت متأكد انه لا يمثل انه ميت؟

Esperava que visses isso como um ramo de oliveira.
أردتك أن ترينها على أنها أنها غصن الزيتون هذا ما توقعته لم أتوقع