"omeleta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عجة
• العجة
• البيض
• الأومليت
• أومليت
• بيض
• أمليت
• فريتاتا
• اومليت

Estava quase sem salame, e sabia que a omeleta não estava boa.
كنت تقريبا من السلامي، وكنت أعرف عجة لم يكن على حق.

"Não se pode fazer uma omeleta sem partir alguns ovos."
.لا يمكنك إعداد عجة دون أن تكسر بعض البيض

Digamos que parto muitos ovos para fazer uma omeleta.
لنقل إنني أكسر الكثير من البيض لأصنع العجة.

Se achas que consegues fazer uma omeleta, está à vontade.
لا مانع إن شعرت برغبة في إعداد البيض المقلي

Aparece em minha casa, hoje. - Faço-te uma omeleta.
تعال إلى منزلي الليلة سأعدَّ لك الأومليت

Depois, quero uma omeleta de cogumelos com batata e uma cola.
ثم مشروم أومليت و بطاطس المقلية وكوكا كولا

Mãe, prepara-te para degustar a melhor omeleta da Terra.
أمّاه، إستعدّي لتناول أطيب عجّة بيض على الأرض.

Dentro em breve ele vai dar-te a tanga de... que "se têm que partir ovos para se fazer uma omeleta".
قريباً سوف يخدعك بكلامه المبتذل ذاك عن كسر البيض لتحضير عجة البيض ألا تدرك ذلك؟

Não se pode fazer um omeleta, sem se partir alguns ovos.
لا يمكنك أن تحضر عجة بيض دون أن تكسر البعض من البيض

Preparo-te um banho, e faço uma omeleta soberba.
سأعد لك حمام ساحن .. ثم نتناول عجة مثيرة

Quero uma omeleta de vegetais, só com claras.
هذا جيد سآخذ عجة البيض مع الخضار ولكن ببياض البيض فقط ممم.

Quero uma omeleta, batatas, mais café e sumo de laranja.
سوف يكون لي عجة الاسبانية، البني التجزئة، المزيد من القهوة وعصير البرتقال.

Traz-me uma omeleta com carne dupla, batata assada, e com tudo o que vem no pão, manteiga, queijo, geleia, essas coisas.
هل يمكننى أن أتناول العجة مع لحم مزدوج و بطاطس مقلية وكل الكعك لديكم مع الذبدة وكريمة الجبنة والجيلى وهذا الهراء

Só seis ovos. Esta omeleta não é para ti. O que se passa?
ستة بيضات فقط هذه العجة ليست لك، ماذا يحدث؟

Traz-me uma omeleta com carne dupla, batata fritas e com tudo o que vem no pão, como manteiga, queijo, geleia, essas coisas.
هل يمكننى أن أتناول العجة مع لحم مزدوج و بطاطس مقلية وكل الكعك لديكم مع الذبدة وكريمة الجبنة والجيلى وهذا الهراء

Mas... não se pode fazer uma omeleta sem partir ovos.
لكن... لا يمكنك صناعة الاومليت... من دون كسر البيض

Eu devia ter pedido a omeleta de claras.
كان عليّ أن أطلب الأومليت الأبيض.

Não o tenho. Queres metade da minha omeleta?
ليست معي، أتريد نصف الأومليت خاصتي؟

"Deves quebrar as leis para fazer a omeleta."
يَجِبُ أَنْ تَخْرقَ بَعْض القواعدِ لتصنع أومليت

Não dá para fazer uma omeleta sem quebrar alguns ovos.
لا يُمكنكِ إعداد عجّة بيض بدون كسر بضع بيضات.

Vamos procurar uns cogumelos e fazer uma omeleta para a mamã.
لنعثر على بعض الفطر ونصنع أمليت لأمكم.

Bernie, esta omeleta está óptima.
"بيرنى", هذه ال "فريتاتا" رائعة.

- Quero a omeleta de feijões mágicos.
-اتعلمي, أظن أني سأخذ طبق اومليت اللوبيا السحري