"ondas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموجات
• أمواج
• موجات
• موجة
• الموجة
• الامواج
• الأمواج
• الموج
• امواج
• الموجي
• وموجات
• تموجات
• بموجات
• لموجات
• التموجات

É considerado também o maior descobridor de ondas do mundo.
وهو ايضاً يُعد امهر من يجد الموجات في العالم

Quando estas ondas oscilam mais depressa elas aumentam em energia.
وكلّما تذبذبت هذه الموجات بشكل أسرع، يزداد مجال طاقتها.

Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

Então vêem-se ondas de novos tipos dominando os outros tipos.
تُشاهدون أمواج من الانواع الجديدة تطغى على الانواع الأُخرى

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Surfas o mundo, querida. Pagam-te para surfar ondas perfeitas e sem ninguém.
أعتلي موجة العالم عزيزتي وسيدفع لك من أجل أعتلاء الأمواج المثيرة

O segundo desafio é o próprio dispositivo para observar as ondas cerebrais.
اما التحدي الثاني فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية

Pois, a compressão e expansão das ondas longitudinais provoca a oscilação errática, podem vê-lo aqui, das partículas vizinhas.
حسن ، لذا ضغط وتوسع الموجات الطولية يسبب ذبذبات غير منتظمة كما ترون هنا في اللعبة

As ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

Todas as alterações na evolução, que vocês provocaram virão em ondas.
كل التغييرات في التطور التي أحدثته ، ستأتي في الموجات

Quando exala forma ondas, grandes como casas e quando inala
عندما تنبعث الموجات ترتفع أعلى من البيت وعندما يَستنشق

As ondas sonoras podem transportar frequências infra-sónicas não detectadas pelo ouvido humano.
الموجات الصوتية تحمل الترددات الصوتية التي تحدث خارج النطاق السمعي للانسان

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

Nos 3C, 4C, teremos ondas de calor que farão com que muitas regiões do mundo deixem de ser habitáveis.
عند كسر حاجز الـ3 و 4 درجات ستزداد أمواج البحر وأجزاء كثيرة من العالم لن تعُد موجودة

São ondas acústicas como os maremotos, mas sem fonte sísmica aparente.
انها موجات اصطدامية مثل تسونامى ولكنها لم تنتُج عن زلزال

O vosso mundo foi danificado pelas ondas rádio de uma sonda?
تقول بأن عالمك دُمر بسبب موجات راديو صادرة من المسبار؟

Se souberem quantos segundos leva a passar uma onda completa, depois é fácil calcular quantas ondas passam por segundo.
إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة، فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

Recebi uma transmissão por ondas curtas vinda do Jack Hall.
لقد تسلمت رسالة على الموجة القصيرة من جاك هول

Eu o vi mergulhar nas ondas além do horizonte.
راقبته وهو يغوص في الامواج عند الأفق تقريبا

As ondas sacudiam o barco e as tábuas rangiam.
قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

Ei, vamos para casa. As ondas estão muito altas.
هيا نذهب الى المنزل ان الموج عالى جدا

Desde que tenhas ondas cerebrais Lá estarei, a tua mão a segurar
طالما ان لديك امواج دماغية فسأكون هناك لأمسك بيدك

Numa das extremidades, a membrana basilar é rígida, vibrando apenas em reação a sons de ondas curtas, de alta frequência.
عند إحدى النهايتين، يكون الغشاء القاعدي قاسيًا، فيهتز فقط استجابةً للأصوات عالية التردد ذات الطول الموجي القصير.

Então, de certa forma, o sono profundo e as ondas delta são um marcador da nossa juventude biológica.
إذن وبصيغة أخرى، فالنوم العميق وموجات دلتا هي في الحقيقة دليل على الشباب البيولوجي.

Quando, por fim, colidem, enviam ondas de gravidade através do espaço-tempo como as oscilações de uma pedra atirada a um lago calmo.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

O problema das ondas gravitacionais é que elas são muito fracas, são absurdamente fracas.
لذلك المشكلة بموجات الجاذبية أنها ضعيفة جداً، إنها ضعيفة بطريقة غير معقولة

Agora olhem para as ondas cerebrais na parte superior do gráfico.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

Os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.