عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"onde é que vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين انت ذاهب
-
أين هو ذاهب
-
أين تتجه
-
أين تَذْهبُ
-
أين ستذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
اين تذهبون
-
الى أين تذهب
-
الى اين تذهبين
| Não o vi a sair. Onde é que vai? | Open Subtitles | لم أرك ذاهباً , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Professor, Onde é que vai? | Open Subtitles | أيها الأستاذ , إلى أين تذهب ؟ |
| Onde é que vai, docinho? | Open Subtitles | إنتظري ، إنتظري ، إلى أين تذهبين يا حلوة ؟ |
| Para Onde é que vai? | Open Subtitles | الى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Para Onde é que vai, Ina? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة إينا؟ نيبلس فلوريدا |
| Para Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب الآن ؟ |
| - Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Espere aí, Onde é que vai? | Open Subtitles | إنتظر لحظة ، إلى أين تذهب ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهب الآن؟ |
| - Está tudo bem, Scotty. - Onde é que vai? | Open Subtitles | لا بأس سكوتي - إلى أين تذهب ؟ |
| Onde é que vai, Ada? | Open Subtitles | ادا, إلى أين تذهبين |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| E há mais. Não temos maneira de saber exactamente Onde é que vai aterrar. | Open Subtitles | لدينا أي وسيلة لإبراز بالضبط إلى أين هو ذاهب إلى الأرض. |
| Para Onde é que vai? | Open Subtitles | -إلى أين تتجه ؟ |
| - Onde é que vai agora? | Open Subtitles | - الى اين انت ذاهب الآن؟ |
| Para Onde é que vai com ele? | Open Subtitles | الى أين تذهب برفقته ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | حسنا, الى اين تذهبين. ؟ |