| Onde é que vais...? A uma missão super secreta? | Open Subtitles | إذا إلى أين أنت ذاهب مهمه جاسوسيه ؟ |
| E foi a coisa mais estúpida que já fiz. Onde é que vais? | Open Subtitles | . وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Podemos fazer aquilo. - Onde é que vais? | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| - Se calhar, devíamos tentar outra vez. - Piper, Onde é que vais? | Open Subtitles | ربما يجب أن نحاول مجدداً بايبر إلى أين تذهبين ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Mais devagar, mais devagar. - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Ei Rod, para Onde é que vais? | Open Subtitles | أهلا يا رود ، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais todo arranjado e elegante? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أنيق جدا هكذا؟ |
| Onde é que vais? Alto. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ أنتظر أرجوك |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Não entendo. Para Onde é que vais? | Open Subtitles | أنا لا أفهمك إلى أين تذهب معظم الأوقات؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | ولكنك لن تدخني بعد الآن إلى أين تذهب |
| Espera. Sabes ao menos para Onde é que vais? | Open Subtitles | مهلًا، أتعلم إلى أين تذهب حتى؟ |
| Só por curiosidade, quando sais daqui, Onde é que vais? | Open Subtitles | سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟ |
| - Isto não nos leva a lado nenhum. - Onde é que vais? | Open Subtitles | هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة |
| quando morreres para Onde é que vais? | Open Subtitles | أبي , عـندمـا تموت إلى أين ستذهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Posso saber Onde é que vais, vestida desse modo? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة بهذه الأناقة؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | أين تَذْهبُ يا ، رجل؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | لأين تذهب ؟ |
| Vá lá, querida. Sê realista. Para Onde é que vais? | Open Subtitles | اوه , هيا بربك يا حبيبتي كوني واقعية , إلى أين ستذهبين ؟ |
| Taylor, Onde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب يا تايلور ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلي اين تذهبين ؟ سوف اقابلكم هناك |
| Espera, Onde é que vais? | Open Subtitles | انتظر , الى اين ذاهب ؟ يا صاح ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 