"onde as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيث يمكن
• حيثُ
• حيث تكون
• حيث يقوم
• المكان حيث
• أين تقع مراكز
• حيث كان
• حيث يستطيع
• حيث تم
• حيث كل
• حيث من
• حيث يكون

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Para fazer isto, mergulhei-as numa cera castanha e espessa, antes de as levar para o campo de tiro, onde as voltei a esculpir, usando balas.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

E agora vais para oeste, onde as coisas são melhores.
،وأنت الآن متجه للغرب حيث تكون الأمور أفضل حالا

Era uma aldeia muito pequena que tinha um mercado semanal onde as pessoas, uma vez por semana, vendiam diversas coisas.
كانت قرية صغيرة جدا -- بازار أسبوعي حيث يقوم الناس مرة في الأسبوع فقط بالوضع في كل أحواضهم.

um local onde as pessoas se podem encontrar, onde podemos entrar em contacto com a natureza.
ستكون مكانا حيث يمكن للناس الالتقاء ، حيث يمكنك صناعة طبيعة.

Ele quer criar um espaço onde as famílias, os jovens, possam reunir-se, e, como ele diz, "cheirar as rosas proverbiais".
إنّه يريد أن ينشئ فضاء حيث يمكن للعائلات و الشبان الجلوس معا، و يشتمّون عبير الأزهار التي يضرب بها المثل.

Para vocês, onde é o local onde as pessoas que são afetadas por um problema especial podem encontrar uma solução especial?
أين هو ذلك المكان بالنسبة إليكم حيث يمكن للناس المتضررين من مشكلة فريدة أن يجدوا حلا فريدا؟

É apenas um local onde as pessoas podem ir e fazer perguntas fascinantes e encontrar respostas.
إنه مجرد مكان حيثُ يمكن للناس الحضور وطرح الأسئلة المهمة والعثور على الأجوبة.

Então se levar o meu cavalo mais veloz e cavalgar durante a noite, pode conseguir chegar ao lugar onde as pessoas estão a sofrer.
لذا لو أمتطيتى أسرع الجياد وذهبتى ليلاً، فيُمكنكِ الوصول إلى حيثُ يُعاني شعبُنا

Que tipo de lugar é este, onde as crianças dizem aos mais velhos o que fazer?
ما نوع هذا المكان حيثُ يتأمَّرُ الأطفال على الشيوخ ؟

Pára no passeio onde as luzes de néon são bonitas
وانتظر على الرصيف حيث تكون أضواء المخازن جميلة

Eles acreditam em uma união espiritual, onde as nossas almas estão vinculadas.
تعلمون, هم يؤمنون بالإتحاد الروحي حيث تكون أرواحكم مقيّدة

E aqui estão o Ernest e Arian, a crescer nestes bairros onde as pessoas se matam, pelas merdas mais insignificantes.
وهنا ارينستوا وارين كبروا فى هذا الحى حيث يقوم كلا منهم بقتل الاخر لاشياء سخيفة

onde as pessoas construíam a sua vida, saíam para as guerras, se gabavam das suas jogadas no basebol.
كان هذا هو المكان حيث أسس الأشخاص حياتهم، وحيث غادروا للحرب، وحيث كانوا يتفاخرون بأهداف البيسبول والتقارير المدرسية.

onde as estações da polícia estão, e onde têm as suas portagens.
أين تقع مراكز الشرطة المحلية أين يضعوا حواجز الطريق

Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.

Quero construir uma universidade com a maior biblioteca na Europa, onde as gentes de qualquer posição possam estudar.
أريد بناء جامعة بأكبر مكتبة في أوروبا حيث يستطيع الناس من كل الطبقات الدراسة منها

Estamos a caminho do Coliseu, onde as nossas mortes estão marcadas para o entretenimento de hoje.
..نحن في طريقناالى المدرج. حيث تم تجهيز موتنا لترفهة هذا اليوم.

"Eu amo-te", isso levou tudo para um sítio diferente, um sítio escuro onde as apostas são elevadas.
أحبك, أخذ كل شيئ الى هذا المكان الآخر كله هذا المكان المظلم حيث كل شيئ عالي

Sim, no quarto de banho onde as coisas devem secar.
أجل,في الحمام حيث من المفترض ان تعلق الاشياء لتجفيفها

Tens de pôr estas merdas onde as consiga ver.
أنتِ بحاجة لوضع تلك الأشياء حيث يكون بإمكاني رؤيتها.