"onde quer que vá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أينما تذهب
• مكان أذهب إليه
• كل مكان أذهب
• أينما ذهبت
• أين تريدني أن أذهب
• حيثما ذهبت
• اينما ذهبت
• أى مكان يذهب إليه
• أينما أذهب
• مكان تذهب إليه

Como todas as aranhas, tece atrás de si um fio pendente de seda para onde quer que vá.
مثل كلّ العناكب، تسحب خط جذب من الحرير وراءها أينما تذهب.

E houve outros. Para onde quer que vá, morre gente.
و كان هناك آخرون قبل ذلك أينما تذهب اللوحة , أناس يموتون

onde quer que vá nesta cidade sinto que há algo que me puxa para a minha antiga vida.
في كل مكان أذهب إليه في تلك المدينة أشعر أن هناك شيئًا يحاول سحبني لحياتي القديمة

Ao mesmo tempo, dois brancos seguem-me, para onde quer que vá. Intriga-me para quem trabalham.
مصادفة, هناك إثنين بيض يتبعوننى أينما ذهبت

onde quer que vá, os CEOs, que são sobretudo homens, dizem-me: "Estás a custar-me imenso dinheiro, "porque todas as mulheres querem ser pagas tanto como os homens".
حيثما ذهبت يخاطبني المدراء التنفيذيون، و معظمهم من الرجال، قائلين، أنتن تكلفن الكثير من المال لأن النساء يردن أن يتقاضين أجورا متساوية مع الرجال.

Sinto, onde quer que vá, que o amanhã está perto,
* أشعرُ به اينما ذهبت * * دع الغد يقرُب *

Talvez possa localizá-lo, sombrear os seus movimentos, segui-lo onde quer que vá, toda a gente que ele fala.
ربما أستطيع أن أتعقبه وأرافقه كظِله أتبعه إلى أى مكان يذهب إليه وأى شخص يتكلم معه

Senhor, eu trago o barulho e o funk para onde quer que vá.
سيدي، أنا أجلب الضوضاء والرعب أينما أذهب.

Esse som traz esperança onde quer que vá.
ذلك الصوت يجلب الأمل في أيّ مكان تذهب إليه

Terá três a cinco homens aqui em casa e dois vão segui-lo onde quer que vá.
ستملك 3 إلى 5 رجال في المنزل، و2 سيتبعونك أينما تذهب

Comigo, obtém a segurança da Synturion consigo, onde quer que vá.
معى، تحصل على توقيع لخدمات الحماية معك، أينما تذهب

onde quer que vá, o sofrimento segue-a e eu sei que não quer que a April sofra, ou não estaria aqui.
أينما تذهب تترك ألماً خلفها أعلم بأنك لا تريد أبريل أن تكون ضحية لذلك وإلا لم تكن هنا

Para onde quer que vá, sou bem recebido como representante do nosso povo.
كل مكان أذهب إليه, كنت مُرحبا ً بىّ كنائب عن جماعتي

Para onde quer que vá, ouço sempre a mesma maldita música.
كل مكان أذهب إليه, أسمع نفس الأغنية الملعونة.

"Se não for o mais inteligente, se não for o primeiro, onde quer que vá, vão achar que não devia lá estar
أنه إن لم أكن الأذكى إن لم أكن الأول أينما ذهبت

onde quer que vá, as pessoas querem o mesmo, precisam do mesmo, mas não o obtêm.
حيثما ذهبت ، الناس يريدون الشيئ ذاته هم بحاجة لنفس الأشياء لكنهم لا يحصلون عليها