| Esperem! Esperem! onde vão? | Open Subtitles | انتظروا , انتظروا , أين تذهبون تعالوا هنا .. |
| - Olá rapazes. onde vão? | Open Subtitles | مرحبا أيها الرفاق , إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Está bem! Espero, ao menos, que saibam onde vão. | Open Subtitles | أتمنى على الأقل أنكم تعلمون إلى أين ستذهبون |
| Eu acho que os negros geralmente sabem para onde vão. | TED | أعتقد أن الشباب السود بشكل عام يعرفون أين يذهبون. |
| Nada de hospitais. Para onde vão as ambulâncias? | Open Subtitles | قلنا لا مستشفيات و أين ستذهب به الإسعاف؟ |
| Envolve negociação. Quem vai recebê-las? Como transportá-las com respeito? Para onde vão? | TED | يشتمل على مفاوضات من الذي سيستلم الرفات، كيف سيتم نقلهم بطريقة لائقة، أين سيذهبون. |
| Acho que sei especificamente para onde vão os meus sujeitos. | Open Subtitles | أظن أنني أعرف بالتحديد إلى أين يذهب الخاضعون لتجاربي. |
| Então, para onde vão de lua-de-mel? | Open Subtitles | إذاً أيها العروسين أين ستذهبان لقضاء شهر العسل؟ |
| Posso perguntar onde vão? | Open Subtitles | هل لي أن اسئلك إلى أين تذهبون الآن؟ |
| - Foi um prazer conhecer-te. - onde vão? | Open Subtitles | كان من الرائع مقابلتك، إلي أين تذهبون ؟ |
| Fixem-se por onde vão, rapazes. | Open Subtitles | انظروا إلى أين تذهبون يا أطفال |
| Ei, bebés... onde vão no vosso comboio de bebés? | Open Subtitles | هاي , أيها الأطفار إلى أين أنتم ذاهبون على متن قطار الأطفال خاصتكم؟ |
| Já sabem para onde vão? | Open Subtitles | الآن , هل تعلموا جميعاً أين أنتم ذاهبون ؟ |
| onde vão agora? | Open Subtitles | أين ستذهبون الآن؟ |
| Sabem para onde vão. | Open Subtitles | تعلمون أين ستذهبون |
| Fiquem aqui. Ajudem os outros. Vou ver para onde vão. | Open Subtitles | ابق هنا و ساعد الاخرين سأرى الى أين يذهبون ؟ |
| Não, não fazes. Não olhes para onde vão. | Open Subtitles | لا ، أنت لا تحاول لا تنظر إلى أين يذهبون |
| Quando finalmente começam a perfurar, é impossível saber para onde vão estes químicos. | Open Subtitles | اذاً,عندما يبدأون بالحفر ليس لديهم طريقة لأخباركم أين ستذهب المواد الكيميائية اذاً,عندما يبدأون بالحفر ليس لديهم طريقة لأخباركم أين ستذهب المواد الكيميائية |
| Talvez consiga descobrir para onde vão. | Open Subtitles | إذا أستطعت أقتفاء أثره يمكنني معرفة أين سيذهبون |
| Para onde vão os pilotos do MotoGP no inverno? | Open Subtitles | أين يذهب سائقي الموتوجيبي في فصل الشتاء؟ |
| onde vão comer? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبان لتناول الطعام؟ |
| Não sabem para onde vão, nem por quanto tempo. | Open Subtitles | إنهم لا يعرفون إلى أين هم ذاهبون أو إلى متى |
| - Marcello, onde vão? Onde a levas? | Open Subtitles | مارشيللو إلي أين أنت ذاهب بها؟ |
| onde vão, maricas? | Open Subtitles | إلى أين تذهبان ، أيها المغفلان |
| Para onde vão? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبون ؟ |
| Não posso saber para onde vão. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أعرف إلى أين أنتم ذاهبين |
| Uma conduta de água rebentou. Para onde vão? | Open Subtitles | إنفجار لخط المياه الرئيسى منذ ساعة إلى أين تتجه ؟ |
| Passaportes e donde vocês são, para onde vão? | Open Subtitles | جوازتكم و من أين أنتم و إلى أين تتجهون ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 