"onde vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين أتى
• أين أتيت
• مصدر
• أين جاء
• أين يأتى
• اين ياتي
• أين جئت
• اين اتى
• أين تأتي
• أين يأتي
• اين يأتي
• اين تأتي
• أين تأتى
• أين أتيتِ
• أين جئتِ

Se ela perguntar de onde vem, diz-lhe que é classificado.
إذا سألتك من أين أتى أخبريها أنه أمر سري

De onde vem esta ordem?
إذن، من أين أتى هذا النظام؟ جذوره ضاربة في القدم.

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Eles vão descobrir de onde vem o sinal numa hora, talvez duas.
من المفترض أن يعرفوا مصدر البث فى خلال ساعة أو ساعتين

Não posso. De onde vem essa gente?
مستحيل من أين جاء كل هؤلاء الناس؟

Ar respirável, temperatura moderada... De onde vem o suporte de vida?
هواء قابل للتنفس ، درجات حرارة معقولة من أين يأتى الدعم للحياة هنا ؟

Não tenho forma de saber de onde vem a hemorragia sem a operar.
ليس هناك اي طريقة لي لكي اعرف من اين ياتي النزيف بالظبط مالم تكون في غرفة عمليات

Mills, não sei de onde vem, mas aqui agimos conforme as leis.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

Sabe, señor de onde vem o costume de se beber o primeiro litro sem parar?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

Ainda não compreendo de onde vem essa coisa. É alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

E se descobrir de onde vem, talvez descubra o que lhe aconteceu.
ولو باستطاعتي اكتشاف من أين أتى بها ربما سأتمكن من معرفة ما حدث له

É um droga mesmo muito boa. De onde vem?
فعلاً مخدر جيد من أين أتيت به؟

Ela não se consegue lembrar quem é, de onde vem, nada... antes de ter saído daquele saco na Times Square.
هى لا تستطيع تذكر من هى ، ومن أين أتيت ، لا شئ " قبل أن تزحف للخارج من تلك الحقيبة فى ساحة " التايمز

Como partilhar as informações que verificámos e rastreámos sobre da onde vem um produto, e como foi produzido e como ele chegou onde está?
كيفية مشاركة المعلومات التي قمنا بالتحقق منها وتعقبها حول مصدر المنتج، وكيفية إنتاجه وكيف وصل إلى حيث هو الآن؟

Temos de saber de onde vem a nossa energia. Temos de saber de onde vêm os nossos recursos. Temos de manter no mínimo os custos de manutenção.
عليك أن تعلم من أين تأتي طاقتك وعليك أن تعلم مصدر مواردك وعليك أن تبقي معدل الصيانة منخفض.

A estação mexicana devia-nos dizer... de onde vem a interferência, mas...
بعض محطات الإذاعة المكسيكية على نفس التردد تخبرنا. من أين جاء الارتداد -

De onde vem esse árbitro de novo?
من أين جاء هذا الحكم الجديد؟ سعادتك..

Quero uma equipa técnica aqui já. Descubram de onde vem o sinal.
،الفريق التكتيكي فى طريقه إلى هنا ليكتشف من أين يأتى ذلك البث

Tenho comido esta comida a vida inteira sem fazer qualquer ideia de onde vem, ou do poder que esta indústria detém.
انني اكل هذا الغذاء طيلة حياتي ! بدون ان اعرف من اين ياتي وعن مدي قوة هذه الصناعة الضخمة

Sabeis de onde vem este anel?
هل تعرفين من أين جئت بهذا الخاتم؟

Recebo uma proposta digna do meu talento e vê só de onde vem.
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض

Isso pôs-me a pensar: "De onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

E de onde vem o maior número de estrangeiros que vivem atualmente no Japão?
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب المقيمين في اليابان اليوم ؟

Eu não sei exatamente de onde vem esta sentença.
انا لا اعرف تماما من اين يأتي هذا الاملاء

É interessante pensar de onde vem o 404.
وذلك حقا مثير للاهتمام للتفكير به ايضا من اين تأتي صفحة 404؟

Espere um minuto, Coronel. De onde vem a energia para as luzes?
لحظة واحدة ، من أين تأتى الطاقة للضوء هنا ؟

É assim tão diferente de onde vem?
هل كان مختلفًا بشدة معك بشأن من أين أتيتِ ؟

Não sei o que significa. De onde vem seus gostos exóticos?
ـ لأنّي أعرف ماذا يعني ذلك ـ من أين جئتِ بذوقكِ الغريب؟