"onde vivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيث نعيش
• اين نعيش
• أين نعيش
• أين نقطن
• نعيش فيه
• أين نسكن
• إقامتك
• المكان الذي نعيش
• اين نحن نسكن
• التي نعيش فيها

Esta é a realidade do Quénia, onde vivemos agora, e de outras partes de África.
هذا هو الواقع في كينيا، حيث نعيش الآن، وكذلك الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا.

Isso não se passa nos lares que são as nossas vilas e as cidades onde vivemos.
ليس مثل الأوطان التي نعرفها كبلداتنا ومدننا حيث نعيش.

Desde então, o automóvel permitiu-nos a liberdade de escolher onde vivemos, onde trabalhamos, onde nos divertimos e de sairmos e andarmos por onde quisermos.
ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول

Somos quase cinco milhões de pessoas, e vivemos mesmo no centro das américas, por isso é muito fácil saber onde vivemos.
نحنُ خمسة ملايين شخص تقريبًا، ونعيش في وسط الأمريكيتين، لذلك فمن السهل جدًا تذكر أين نعيش.

Porta-te bem e talvez te mostre onde vivemos.
إن كنت تحب اللعب بأوراق اللعب، فربما أريك أين نقطن.

Passar a produzir alimentos mais perto de onde vivemos.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.

onde vivemos, quando temos um filho e como, quem vai cuidar dele depois de nascer.
و لكن بطريقة ما كل القرارت المهمة تكون أنت من تتخذها دوماً أين نسكن . و متى يمكننا الإحتفاظ بطفل و كيف سنحصل على الطفل

Nos EUA, o sítio onde vivemos determina o nosso acesso a oportunidades a nível da educação, do emprego, da habitação e até do acesso aos cuidados médicos.
ففي الولايات المتحدة، يحدد مكان إقامتك قدرتك للوصول إلى الفرص في مجال التعليم والعمل، والسكن وحتى في الوصول إلى خدمات الرعاية الطبية.

O local onde vivemos à temperatura ambiente, está numa escala muito acima do zero absoluto.
المكان حيث نعيش عند درجة حرارة الغرفة، حرارته تفوق الصفر المطلق بأشواط على التدريج.

Primeiro mata marinheiros inocentes, e depois vem atrás de nós, onde vivemos.
بدايةً، سعى خلف بحارة أبرياء، ثم خلفنا، حيث نعيش.

Nas palavras deles: "Somos suficientemente crescidos para saber essas coisas, "porque esses problemas acontecem onde vivemos.
وكانت كلماتهم: "نحن كبار بما فيه الكفاية لنعرف حول هذه الأمور لأن هذه المشاكل تحدث حيث نعيش.

Neste universo, e nesta existência, onde vivemos com esta dualidade sobre se existimos ou não e quem somos nós, as histórias que contamos a nós próprios são as histórias que definem as potencialidades da nossa existência.
في هذا الكون، وفي هذا الوجود، حيث نعيش مع هذه الثنائية هل نحن موجودون أم لا ومن نحن، فالقصص التي نرويها لأنفسنا هي التي تحدد الاحتمالات الكامنة لوجودنا.

Como a maravilhosa cidade onde vivemos.
مثل هذه المدينة الرائعة حيث نعيش

Não interessa onde vivemos desde que estejamos juntos.
لا يهم حقا اين نعيش طالما نحن معا

Carl, o problema não é onde vivemos.
"المشكله ليست يا "كارل اين نعيش

Um tipo que, recorde-se, é um agente da Ring, que sabe os nossos disfarces, onde vivemos, onde é o Castelo.
نضع في اعتبارنا أنه العميل السري لـ الرينج الذي يعرف غطاءنا، أين نعيش ، أين توجد القلعة

E independentemente do sítio onde vivemos ou do que fazemos, há sempre pessoas com segredos.
ولا يهم أين نعيش أو ما نفعله، فيوجد دائماً ناس ذوي مخططات عمل.

Não queremos que saiba onde vivemos, certo?
لا نريد أن يعلم أين نقطن إستخدم رأسك.

Não sei onde vivemos. Não sei a tua morada.
لاأعرف أين نقطن لاأعرف عنوانك

-Raposas, ursos, veados. -Há ursos onde vivemos?
هـناك الـثعالب , والـدببه ,والغــزلان هـل هـناك دببه في المكان الذي نعيش فيه ؟

Ninguém está a discutir contigo. É o mundo onde vivemos.
لا أحد يتجادل معك هنا إنما فحسب هو العالم الذي نعيش فيه

Deve conhecê-la bem para saber onde vivemos.
أنت تعرفينها جيداً كفاية لتعرفي أين نسكن

Tudo depende da cidade onde vivemos.
كله يعتمد على بلدتك، محل إقامتك.

Na última carta que me entregaste ele diz que cometeu um erro e quer saber onde vivemos.
اخر رسالة احضرتها لي يقول فيها إن مافعله كان خطئاً وهو يريد أن يعرف اين نحن نسكن

Os locais onde vivemos não são inevitáveis, e se queremos algo diferente, apenas temos de nos exprimir.
الأماكن التي نعيش فيها ليست محتومة، وإن أردنا شيئا مختلفا، فعلينا فقط أن نوصل أصواتنا.