"onde vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين سأذهب
• أين أذهب
• أين أنا ذاهب
• حيث سأذهب
• أين أنا ذاهبة
• حيث أذهب
• اين سأذهب
• أين أتجه
• اين انا ذاهب
• اين اذهب
• أين اذهب
• وجهتي
• حيثما سأذهب
• لأين سأذهب
• اين أذهب

Não sei onde estive e não sei para onde vou.
لا أعرف أين كنت و لا أعرف أين سأذهب

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

Tira o dedo da minha cara. Eu sei para onde vou.
أبعد إصبعك عن وجهى , أنا أعرف جيدا أين أذهب

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

Está bem, eu sei para onde vou Vou de regresso a Worcester
أعلم , أعلم أين أنا ذاهب سأعود إلى وورشستر

Em Outubro mudamo-nos para Palermo, onde vou para a Universidade.
في أكتوبر سنرحل إلي "باليرمو"، حيث سأذهب إلي الجامعة.

Estou a cinco minutos de me ir embora. Não imaginas para onde vou.
أنا على بعد 5 دقائق من الرحيل لا يمكنك تخيل أين سأذهب

Não posso sair de casa sem dizer onde vou.
لا أستطيع الخروج من المنزل حتى تعرف أين سأذهب

Não sei pra onde vou, e tu não paras de falar, estás me a dar dor de cabeça.
لا أعرف أين سأذهب و أنت تواصلين الثرثرة هكذا إن ذلك يسبب لي صداعا

- Não posso dizer-lhe onde vou e se inventar alguma coisa, vai querer vir comigo.
لا أستطيع أن أخبره أين سأذهب إذا اختلقت شيئاً، سيريد أن يذهب معي

Sempre que te vejo, sinto que ele sabe onde vou, e marca outro ponto para mim.
أشعر في كل مرة أخرج فيها لأراك، يعرف أين أذهب ويضع نقطة سوداء في سجلي.

Queres dizer-me para onde vou?
نعم، حسنًا، إنه ليس هنا هلا أخبرتني إلى أين أذهب إذن؟

Quero dizer, não sei onde vou dormir.
يا ذلك هو أنني لا أعرف أين أذهب

Ele sabe onde vou antes de mim mesmo.
انظر لهذا ؟ هذا الرجل يعرف أين أنا ذاهب قبل أن أفعل

Sabes para onde vou?
كيت.. هل تعرفين الى أين أنا ذاهب ؟

Não. Sei para onde vou. Obrigada, mesmo assim.
لا, أنا أعرف أين أنا ذاهب, وشكرا لكم.

E eu volto para o Nebraska, onde vou viver com os meus.
وسأرجع أنا إلى نبراسكا، حيث سأذهب للعيش مع أقاربي.

Não sei para onde vou nem sequer onde estou.
لست متأكدة إلى أين أنا ذاهبة أو أين أنا حتى

A minha relação é com Acra, onde vive a minha mãe, onde vou todos os anos, com o pequeno jardim em Dzorwulu onde o meu pai e eu conversamos durante horas.
علاقتي هي مع آكرا حيث تعيش والدتي، حيث أذهب كل سنة، مع الحديقة الصغيرة في دزورولو حيث أتحدث مع والدي لساعات.

Eu digo que você é mais amável. Você pergunta para onde vou. Eu aponto para o oceano.
تسألين اين سأذهب فأشير الى المحيط

Estamos em movimento. Para onde vou?
حسناً ، عند حركتي إلى أين أتجه ؟

Não preciso de ajuda. Sei para onde vou.
شكرا ياصديقي لا احتاج للمساعده انا اعرف الى اين انا ذاهب إعدك

Ela não decide onde vou ou quem eu vejo, se é isso que estás a dizer.
هي لا تحدد اين اذهب ومن اقابل ان كان هذا قصدك

onde vou para tratar do cabelo e maquilhagem?
أين اذهب من أجل الشعر والمكياج؟

É exatamente para onde vou, depois de saber a tua opinião sobre algo.
تلك بالضبط ستكون وجهتي فوراً بعدما أقوم بمشاركتك أمراً ما

Não necessito para onde vou.
خذه يا أبتي فلست بحاجة إليه حيثما سأذهب.

NÃO SEI onde vou MAS DIR-TE-EI QUANDO LÁ CHEGAR
"لا أدري لأين سأذهب." "لكنّي سأخبركم حينما أصل هناك."

Agora sei para onde vou.
الآن أعرف اين أذهب