"opção senão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار سوى
• خيار إلا
• خيارا سوى

Não temos comida nem dinheiro... não temos outra opção senão vende-la.
ليس لدينا طعام أو مال وليس لدينا خيار سوى بيعها

Suponho que não tenha outra opção senão vende-lo a eles.
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم

Não tenho outra opção senão anuir.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Também lhes disse que, se isto acontecesse, não teria outra opção senão apertar-lhe a mão e conceder-lhe o seu pedido.
لقد أخبرتهم أيضا إذا وجدته فلن يكون لدي خيار إلا تمديد يدّي ومنحك أمنيتك

Temos de fazer com que o treinador não tenha outra opção senão pôr-te a jogar.
يجب أن نجعل الأمر يبدو كأن المدرب ليس لديه خيار إلا أن يجعلك تلعب

Ele sabia não ter opção senão confrontá-la e, no fim de contas, as guerras travadas por Marco Aurélio contra os Germânicos eram tão desafiantes e desgastantes como qualquer inimigo bárbaro confrontado por Roma.
و أدرك أنه لم يكن يملك خيارا سوى مواجهة ذلك التهديد و كما تبين لاحقا . الحروب التي خاضها ماركوس أوريليوس

Aurélio e Cómodo sabem não ter opção senão voltarem à linha da frente.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

Não tiveste outra opção senão seguir o estilo de vida em que caiste.
لم يكن لديك خيار سوى اسلوب الحياه الذى اعتنقته

Não tive outra opção senão acusar o Hoffman de brutalidade.
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة.

O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.
دائرة الإستخبارات ليس لديها خيار سوى إلغاء السرية.

Não temos outra opção senão a de remover o fluido lá recolhido.
ليس لدينا أي خيار سوى استنزاف السائل الذي تجمع هناك

Sabe que não tenho outra opção, senão acusá-la de adultério.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Em 1 hora, não terei outra opção senão partir e encerrar a negociação oficialmente.
خلال ساعه لن يكون أمامي خيار سوى التدخل و إيقافك رسمياً

Não tinhas outra opção senão usar força mortal.
لم يكن لديك خيار سوى أستخدام القوة المميتة

Não tenho opção senão em fazer o que a lei diz.
ليس أمامي خيار إلا اتباع القانون

Fui eu que... desafortunadamente, não tenho outra opção senão pronunciar vós os dois...
لسوء الحظ ليس لدى أى خيار .... إلا أن أعلن أنكما

E o Imperador Constantino não terá outra opção senão aprovar
والإمبراطور (قسطنطين)... لن يملك خيارا سوى الموافقة..