"opções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار
• خيارات
• الخيارات
• خياراتي
• خياران
• خيارين
• خياراتك
• الإختيارات
• خياراته
• الخيار
• خياراً
• خياراتٍ
• بخيارات
• الخياران
• إختيارات

Se considerassem cada opção por um mero segundo, levariam mais de 28 anos para todas as opções.
إذا أخذت كل خيار بعين الاعتبار لثانية واحدة، سيستغرقك أكثر من 28 سنة لتخطي ذلك،

Atualmente, os criadores ainda têm mais opções para escolher.
اليوم، مربوا المحاصيل لديهم خيارات أكثر للاختيار منها.

Surgiam novas opções clínicas a cada par de anos.
أصبحت الخيارات الطبية الحديثة متاحة كل عدة سنوات.

Para alguém sem formação universitária as opções eram limitadas.
و لشخص بدون تعليم جامعي خياراتي كانت محدودة

Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.
أنتم في حادث. لديكم خياران: ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم.

Tem duas opções. Opção um, mando a polícia a sua casa.
لديك خيارين , الخيار الأول أن أرسل الشرطة إلى بيتك

Tu fizeste certas opções na vida pelas quais tiveste de pagar.
انت تصنعين خياراتك بالتاكيد فى حياتك بما تدفعينه من ثمن

Vou falar com o conselheiro escolar acerca das vossas opções.
.. سوف أتحدث مع مستشار المدرسة ويمكننا مناقشة الإختيارات

E quando lhe pedi opções de resgate, disse que não havia nenhuma.
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار

Mas não tens de ficar no meio desta guerra. Tens opções.
ولكن في هذه الحرب لا يتم الإمساك بك، لديكَ خيار

Tens sempre escolha. Mesmo que seja entre duas más opções.
لديك خيار دومًا، حتى لو كان بين خيارين سيئين.

Dou-lhe opções em vez de ordens. Deixo-o tomar as decisões.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

Se é um tumor, há várias opções de tratamento.
إن كان ورماً ستكون هناك خيارات متعددة للعلاج

Ele quis dizer, é claro, que foram capazes de criar mais opções do que os seus rivais.
كان يعني، بطبيعة الحال، أنهم كانوا قادرين على خلق المزيد من الخيارات أكثر من منافسيهم.

Estou apenas muito feliz por ver que tens tantas opções.
أنا فقط سعيدة جدا لأنكى تملكين العديد من الخيارات

Por favor, sabemos que as minhas únicas opções são engravidar ou ser presa, então, deixe-se de coisas.
من فضلك أنا وأنت نعلم أن خياراتي هي أن أكون حبلى أو يتمّ القبض عليّ

Ou podes deixar a tempestade passar. Só tens duas opções.
أو يمكنك الاختباء وانتظار العاصفة حتى تمرّ لديك خياران

Quando um plano corre mal, temos duas opções básicas.
عندما تفشل خطة , يكون لديك خيارين أساسيين

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Não se pode dizer que o resto do ecrã esteja tão cheio de outros componentes que seja necessário esconder as opções.
وكأن النافذة ممتلئة بأمور اخرى ويجب أن يكون الإختيارات مخفية.

Ele disse-lhe que só estava consigo para manter as opções em aberto?
وهل اخبرك انه قال انه بقى معك فقط ليبقي خياراته مفتوحة

O recolher estragou as opções, mas podemos ir ao baile.
لقد أفقدنا حظر التجول الخيار لكن يمكننا الذهاب للرقص

Incapazes de romper as linhas inimigas, os aliados tinham poucas opções a não ser se entrincheirar também
بدون ان يكون لديهم القدرة على الاختراق لم يجد الحلفاء خياراً سوى حفر الخنادق أيضاً

Se descobrirmos já que o tenho, há opções de tratamento?
إذا اكتشفنا أنّه لديّ مبكّراً، هل من خياراتٍ للعلاج؟

Podemos calcular de forma muito precisa quais são os valores das nossas emissões de CO2 e receber indicações e opções para as reduzir.
يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها.

A questão da liberdade e da democracia não pode ter somente essas duas opções.
لا يجب أن تكون الحرية والديمقراطية هما الخياران المتاحان فقط.

Não vos dão cinco opções de redução.
و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟