"operárias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العاملات
• العمّال
• النمل
• عاملات

É semelhante à relação que uma abelha-mestra tem com as abelhas operárias.
علاقة مشابهة لعلاقة ملكة النحل بالنحلات العاملات

Aparentemente, todas as operárias desta cidade estão a juntar-se ao protesto por solidariedade e irão sair dos seus locais de trabalho às 9h, para marcharem na Bull Ring.
على مايبدو ، جميع العاملات الأناث في المدينة سينضمن إلى الأحتجاج للتعاطف وسيخرجن من مكان عملهن عند التاسعة صباحاً

Essas são as operárias fêmeas inférteis.
هؤلاء هن العاملات الإناث العقيمات

Um esqueleto composto por corpos de operárias vivas.
هيكله مكوّن من أجساد "العمّال" الحيّة

Todas vivem em colónias com uma ou algumas rainhas e todas as formigas que vemos a passear são operárias estéreis.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.

Todas as minhas abelhas operárias a zumbir, buzz... buzz...buzz...
نحلاتي العاملات... .

Como é que a colónia consegue ajustar o número de operárias que executam cada tarefa, quando as condições mudam?
وكيف للمستعمرة أن تدير وتضبط. عدد النمل العاملين في كل مهمه بإختلاف الظروف؟

Não havendo ninguém a dizer o que fazer, como é que a colónia consegue ajustar o número de operárias que realizam cada tarefa?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

Mas, se começa a encontrar maior número de operárias de manutenção, percebe que não deve estar a forragear.
ولكن في حال مقابلتي بعدد كبير من عاملات صيانة العش، أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام.

Por exemplo, se eu fizer distúrbios que as operárias de manutenção têm que limpar, vejo menos formigas a forragear.
فعلى سبيل المثال، إذا قمت بعمل فوضى فعلى ذلك فإن عاملات الصيانة يتوجب عليهم التنظيف، ثم أرى القليل من النمل يبحثون عن الطعام.