"operação que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية التي

Mira. Ei, mano, a operação que tiveste. Faz-te parecer novinho em folha, mano.
تلك العملية التي أجريتها جعلتك تبدو كالجديد

Com uma faca nas mãos de um especialista, dois homens em 10... sobrevivem à operação que estamos a contemplar.
وستكون السكين بأيد خبيرة نجا شخصان من بين 10 أشخاص من العملية التي نفكر في إجرائها

Desmantelaste a operação que eu te tinha arranjado.
لقد أفسدت العملية التي كنت أديرها من أجلك

Teve, meses após a operação que acabei de descrever.
لقد فعلت، بعد أشهر من إنتهائي من العملية التي أخُبركِ بها

Uma operação que você criou e lançou sem autorização, correcto?
هذه العملية التي خلقتها وترأستها بدون أي تصريح هل هذا صحيح؟

Quando foi a primeira vez que ouvi falar da operação que me mencionou?
كيف سمعت أول مرة عن العملية التي ذكرتيها لي؟

De forma a argumentar, posso dizer que posso admitir a operação que descreveram..
لنقُل جدلًا إني أودُّ الاعتراف بتنفيذ العملية التي تصفونها

Temos a tendência de criar monumentos, de criar ícones que criam uma sensação ou criam efeito, sem pensarmos realmente no valor da operação que esses locais ou esses espaços podem afetar.
فأصبحنا نميل إلى إنشاء النصب التذكارية، وصنع الرموز التي تترك انطباعًا أو أثرًا، بدون التفكير بجدية في قيمة العملية التي يمكن أن تؤثر عليها هذه الأماكن والفراغات.

Uma operação que resultou na morte do nosso cônsul.
.العملية التي تسببت في مقتل قنصلنا

Parece que ele fez a mesma operação que tu estás a pensar em fazer.
لقد قام بنفس العملية التي تفكر بإجرائها

Ainda não. Esta operação que fiz, pode não ser nada de especial.
العملية التي قمت بها قد لا تكون ذات شأن

Operação "Mangusto"? Então, foi essa a operação que matou o Kennedy?
♪ ♪ عملية (مونغووس)، أليست العملية التي قتل فيها (كينيدي)؟

Não posso acreditar que estas pessoas, anos depois de o meu irmão ter morrido, me ajudaram a responder se uma operação que ele fez em que gastei milhões de dólares, há uns anos, funcionou ou não.
أنا لا أصدق أن هؤلاء الأشخاص ، بعد سنوات من وفاة أخي ، قد ساعدوني للإجابة عن السؤال المتعلق فيما إذا كانت العملية التي قمت بها وكلفتني ملايين الدولارات قبل سنوات ، قد نجحت أو لا .

Quero saber tudo o que sabe, sobre a operação que matou o Nate.
أريد معرفة كل ما تعرفه حول العملية التي قُتل فيها (نايت)

Queimaste-te em Beirute para salvar a operação, que há 20 minutos se tornou uma merda.
(أنت كشفت غطاءك السري في (بيروت لإنجاح هذه العملية التي أخفقت رسمياً قبل 20 دقيقة

Não é a operação que esperávamos.
-عظيم . هذه ليست العملية التي توقعناها.