"operado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملية
• جراحة
• الجراحة
• لجراحة
• للجراحة
• بعملية
• غرفة العمليات
• بالعملية
• للعملية
• عمليه
• لعملية
• بجراحة
• جراحه
• عمليتك
• عمليته

Nos últimos 10 dias, fui atacado por biotecnologia, esfaqueado pelo meu irmão, fui operado, ajudei a realizar uma operação, fui espancado, intimidado, e queimado.
في 10 الأيام الاخيرة لقد هوجمت من قبل أسلحة حيوية وفي الوجه وتم طعني من قبل أخي واجريت لي عملية جراحية كبيرة

Mas se você tiver que ser operado, o que quer mesmo é uma cirurgia minimamente invasiva.
ولكن لو كان عليك الخضوع لعملية جراحية، فما تريده حقًا هو عملية تدخل جراحي محدود.

Mas vai ter de pôr um pacemaker, por isso vai ser operado.
لكن يجب أن يضعوا جهاز ضبط النبض لأنهم سيضطروا لإجراء جراحة

Tira-a ou certifico-me de que não operas até seres operado.
اخرجها، و الا لن اشركك في الجراحة حتى تخرجها

Quando fui operado ao nariz, passei um mês em casa.
عندما خضعت لجراحة في أنفي لم أخرج لمدة شهر

Vemos aquelas regiões pretas no quadrante superior direito que são as áreas onde foi operado.
يمكن أن تروا أن المناطق السوداء في ربع الدائرة الأيمن العلوي هي المناطق الخاضعة للجراحة.

Disse-me que tinha sido operado aos olhos recentemente.
لقد قال أنه أجريت له عملية جراحية في عينيه.

Erik, o meu sogro, sofre de cancro da próstata, e provavelmente precisa de ser operado.
إيريك، والد زوجتي، عانى من سرطان البروستات، وربما كان بحاجة إلى إجراء عملية.

As raparigas já ouviram isto... mas há 14 anos fui operado ao braço.
الفتيات سمعن هذا من قبل و لكن من 14 سنة أجريت عملية فى ذراعى

Recebeu antibiótico intravenoso, mas ele tem de ser operado.
وضعته على الصادات الحيوية الوريدية، لكنه سيحتاج جراحة.

Não pude ser operado por causa do coma.
و لم يكن بالإمكان إجراء أية جراحة بسبب الغيبوبة

O teu pai vai ser operado. Não precisas de ouvir isto.
والدك مقبل على جراحة لا يجب عليك سماع هذا

O teu pai vai ser operado e o meu irmão vai fazer o transplante.
والدك سوف يقوم بتلك الجراحة و أخي سوف يحصل على تلك الزراعة و سنة من الأن

Ainda está a ser operado. Disseram-me para aguardar aqui.
إنه ما زال في غرفة الجراحة لقد أخبروني أن انتظر هنا

- Seu paciente não foi operado e você não liga para ninguém.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

Diz aqui que foi operado para remover um quisto do maxilar.
مكتوب هنا أنك حضعت لجراحة فم لإزالت ورم في الفك

Ele tem de ser operado.
لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان.

O Congressista tinha sido operado ao coração há poucos anos.
وقد قام بعملية القلب المفتوح منذ عدة أيام مضت.

Parece que queria passar a noite a ser operado.
كأنه أراد قضاء الليلة على طاولة غرفة العمليات.

Mas, tal como os arquitetos, os cirurgiões precisam de encarar o paciente e, juntos, os dois, precisam de decidir o melhor para quem vai ser operado.
ولكن ككُل مُهندس معماري، يحتاج كُل جرَّاح إلى أن يُواجِه مريضَهُ وأن يتَعاوَنا معًا، في تقرير الحل الأمثل له فيما يخص القيام بالعملية.

Espera-se que seja operado ainda hoje.
يُتوقع بأن يخضع للعملية في وقتٍ لاحقٍ اليوم.

O pai acabou de ser operado. Não pode viajar.
أبوه كان لديه عمليه اخرى لا يجب عليه ان يسافر

Olha para você nesse terno. Sabia que o papai foi operado?
أنظر إلى نفسك فيها أتعرف أن أباك يخضع لعملية اليوم؟

Uma senhora idosa vai precisar de pontos, o puto da bicicleta está a ser operado em estado crítico.
مرأة عجوز تحتاج بعض الخياطة فتى الدراجة بجراحة خطيرة هل أنتم بخير هنا ؟

Se querem que o filho seja operado, vão conseguir isso, quer sejas tu ou outro a fazê-lo.
اذا ارادوا جراحه لابنهم سيحصلون عليها سواء كنتي انتي من سيقوم بها او لا

Queres ser operado pelo melhor cirurgião possível.
ستريد أن تتم عمليتك من قبل أفضل جراج بالبلدة

Fui buscar a ideia à altura em que o Brian foi operado.
(حصلت على الفكرة من (برايان لإضطراره للبس المخروط بعد عمليته