"operador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامل
• المشغل
• العامل
• المصور
• مصور
• الملاح
• مُشغل
• مأمورة
• المصوّر
• مشغل
• مصوّرا

O mês passado trouxe Mr. Bernstein, o operador de telégrafo.
حضر مستر برنستين عامل التليغراف الى هنا الشهر الماضى

Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro és soldado e só depois operador de rádio.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Ao contrário de outros sistemas estáticos, o meu algoritmo segue os gestos enquanto o operador se move.
حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك.

Envia imagens de vídeo de alta resolução para o operador.
انها ترسل صور فيديو عالية الدقة إلى المشغل.

O operador diz que as reações respiratórias eram contraditórias.
قال العامل بأنّ معدل تنفسه لم يكن منتظماً

Por motivos de segurança total, matarei o operador de câmara.
من أجل إجراءات الأمن المشددة سأقتل المصور

A Mandy está a preparar o operador de câmara.
تعلمون، في الطابق السفلي ماندي الإستعداد مصور لها.

Depois de passar pelas perguntas automáticas da praxe, somos atendidos por um operador de língua inglesa.
وبعد مرورك عبر خدمات الصوت الاعتيادية، يتم تحويلك إلى عامل هاتف ناطق باللغة الإنجليزية.

Ajudante de cozinha, operador de elevador, caddie.
مساعد النادل، عامل المصعد، حامل أدوات الجولف

Era operador de rádio, da equipa de basquete do 506º, Companhia Able.
506 عامل الاسلكي . فريق كرة السلّة الـ سريّةآيبل.

Vocês só têm de encontrar as chapas de identificação do operador de rádio desaparecido, perceberam?
كل ما عليك أن تفعله هو.. أن تجد شارة عامل اللاسلكي المفقود، فهمت؟

Só precisamos de encontrar uma pista do operador de rádio.
كل ما نحتاجه هو أن نجد أي دليل عن عامل اللاسلكي؟

Perdeste a chegada do cabrão do operador telegráfico, que podia estar num dos teus quartos, e podias vigiá-lo a partir de agora.
فاتك قدوم عامل التلغراف اللعين والذي لو أنزلته في إحدى غرفك لكان بإمكانك معرفة أخباره دوماً

Porque não equipar um drone com um recetor de ondas rádio, pô-lo a sobrevoar a floresta seguindo um padrão específico que permitisse ao operador triangular a localização, à distância, destes animais com coleiras-rádio e sem ter de pôr um pé na floresta.
لماذا لا تجهز طائرة مع جهاز استقبال راديو ، وتطيرها في مساء الغابة في نمط معين مما يتيح للمستخدم أو المشغل إلى تحديد الموقع من أطوق تلك الحيوانات عن بعد دون الحاجة إلى نضع أقدامنا في الغابة.

Obrigado por usar ATT. Este é o operador 24.
أشكركم على استخدام تى اند تى هذا المشغل 24

Os neurotransmissores avançados convertem o pensamento humano do operador nas acções do robô.
جهاز متحول للإرسال العصبي المتطّور يحول أفكار المشغل البشري لتنتقل لإجراءات الروبوت

Captado pelo operador na frequência da linha aérea soviética.
التقطها العامل على موجة الخطوط الجوية السوفياتية

Estava eu a tornar-me amigo do operador russo, quando aquela tutora veio enviar um telegrama.
بينما كنت أحاول مصاحبة العامل الروسي جاءت تلك المعلمة لإرسال برقية

Sou um jornalista, e ele operador de câmara.
أنا سأكون صحفيا وهو المصور المرافق لي اتفقنا؟

Foram secretamente colocadas na internet pelo operador de câmara que o filmou.
تم رفعه على الإنترنت سريا عن طريق مصور الكاميرا

Sou o Tank. Serei o teu operador.
أنا (تانك) سأكون الملاح المشرف عليك

O tamanho desse segredo foi descoberto pelo operador telefónico Alfons Schultz, quando um colega ouviu por acaso uma conversa secreta no quartel-general do führer, em Maio de 1942.
ياله فقط من سرّ كبير ، مُشغل لوحة الإتصالات "ألفونس شولتز" علّم من زميل عندما سمع محادثة سريّة جداً في مقر القائد العام في مايو 1942

operador para o número por favor?
مأمورة البدالة، ما الرقم المطلوب، من فضلك؟

Duas equipas. A Ashley e o Henry levam a jornalista, o Will e eu levamos o operador de câmara.
فريقين , آشلي و هنري خذا الصحفيّة براين و انا سنأخذ المصوّر

Na aldeia de June, há lá uma pessoa com telefone, que é o operador do quiosque de telefone.
حسنا، يوجد في قريتك شخص واحد يملك هاتفًا، وهو مشغل كشك الهاتف.

Mitch, não pode empurrar um operador de câmara.
ميتش، أنت لا تستطيع فقط إرم مصوّرا جانبا.