"operador de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغل
• المصور
• لمشغل

Saí por agressão a um operador de rádio que dormia em serviço.
أنا مأمور لضرب مشغل الراديو الذي سقط نائماً في موقعه

O Oswald era operador de rádio, precisaria tanto de russo como um gato dum pijama.
كان أوزوالد مشغل الرادار كان استخدامه للغة الروسية كاستخدام القط لبيجامة النوم

Esperava obter informações, certificar-me que era médico e não operador de um call center que a miúda pagou para mentir.
كنت آمل أن أحصل على بعض المعلومات لأتأكد بأن هذا الرجل فعلاً طبيب ليس شخصًا في مشغل الاتصالات الجنسية

Por motivos de segurança total, matarei o operador de câmara.
من أجل إجراءات الأمن المشددة سأقتل المصور

Sou um jornalista, e ele operador de câmara.
أنا سأكون صحفيا وهو المصور المرافق لي اتفقنا؟

Certo, assim que correspondermos os toques, vamos ter a verdadeira voz do nosso operador de 112.
صحيح .. حالما نقوم بمطابقة النغمات سوف نحصل على الصوت الحقيقي لمشغل 911

O operador de rádio que recebeu o último pedido de socorro do submarino era o meu avô.
مشغل الراديو الذي تلقى إشارة الاستغاثة الأخيرة من الغواصة كان جدي

Griffin, na verdade vim dizer-te que vais ser promovido a operador de empilhadora.
غريفين أنا في الحقيقه أتيت لأقول لك انه تمت ترقيتك إلى مشغل رافعه

A voz do operador de 112 embutida no malware soa como o som perdido do T-Pain.
صوت مشغل 911 متضمن في البرمجيات الخبيثة يبدو أنها من أقارب تي

Coronel Cao, teria alvejado na cabeça um operador de rádio americano prisioneiro se achasse que convenceria o Coronel a poupar a vida dos seus homens?
..كولونيل كاو, هل كنت ستطلق النار على مشغل اذاعى أمريكى .. فى رأسه اذا أعتقدت ان ذلك سيقنع الكولونيل شيلديرز ليترك حياة رجالك؟

Mas o operador de guindaste acha que a culpa foi dele.
لكن مشغل الرافعة ظن أن هذا كله خطؤه

E estes são os interruptores da posição do operador de rádio.
هذه محولات من مشغل اللاسلكي

Não, se for um operador de rádio.
. ليس اذا كنت مشغل الراديو

operador de veículo reconhecido.
"مشغل السيارة المصرح به مخوّل."

Sim, epiteliais, mas não são do desgraçado do operador de câmara.
أجل أنسجة باطنية لكنها ليست من المصور سييء الحظ

Como aquele operador de câmara do Canal 10, ele queria fazer o upload para que as pessoas, vocês, pudessem saber a verdade.
لكن المصور من القناة العاشرة أراد رفعه على الإنترنت, لكي يعرف الناس الحقيقة

Tinham de saber que a gravação seria desacreditada e que falaríamos com o operador de câmara.
كان لا بد أن يعلموا أن الشريط سيتم تكذيبه و كان عليهم أن يعرفوا أننا سنتحدث إلى المصور

O operador de câmara vai segui-lo pela sala, e outra pessoa vai fechar a porta atrás dele, está bem?
ما سيفعله المصور هو سيتبعك للغرفة وشخصاً آخر سيغلق الباب خلفه ، حسناً؟

O operador de câmara do evento de caridade, enviou-nos uma gravação.
المصور من حفلة جمع التبرعات أرسل لنا فيلم الحدث

Iria fazer olhinhos ao operador de câmara para chegar ao nível dois.
سأتغازل مع المصور لأنتقل للمرحلة الثانية

Aqui temos a voz verdadeira do nosso operador de 112.
حسنا .. ها نحن نحصل على الصوت الحقيقي لمشغل 911