"operativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشغيل
• تشغيل
• تشغيله
• التشغيلي
• للتشغيل
• إينكوم

A Contabilidade acabou de trocar de sistema operativo. Pode ser uma falha.
الحسابات قد تكون حولته الى أنظمة التشغيل يمكن أن يكون خلل

O sistema operativo precisa de se tornar cada vez mais avançado para se manter a par com a inovação.
يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.

Ainda não houve um sistema operativo ou uma tecnologia que não tivesse sido pirateada.
ليس هناك حتى الآن نظام التشغيل أو تكنولوجيا لم يتم اختراقها.

Ao que parece, nos anos 80, o Trask desenvolveu uma versão mais primitiva do sistema operativo Enzyme.
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم

Eu sei que parece absurdo, mas... está acordado, ou algo do género, e o sistema operativo dele... é o código que nós os três criamos.
و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها سويةً

Considerámos o genoma como se fosse o sistema operativo da célula tendo esta o "hardware" necessário para inicializar o genoma.
إن نهجنا كان الإعتقاد بأن الجينوم هو النظام التشغيلي للخلية، بخلية تحتوي الجهاز الضروري لتشغيل الجينوم.

Até gora, todas as tecnologias de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros, mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN.
حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي.

O último componente é o sistema operativo que gere a rede inteira.
الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة.

Os programadores do sistema operativo Linux descobriram um problema semelhante em 2003.
مبرمجو نظام التشغيل لينكس واجهوا مشكلة مشابهة في عام 2003.

Para mim, esse novo sistema operativo para os nossos negócios gira à volta de três elementos: autonomia, domínio e propósito.
وكما أراه فنظام التشغيل هذا في العمل يدور حول ثلاثة عناصر: الاستقلالية والبراعة ووجود غاية.

Está a proteger a máquina. O Sistema operativo Central na Eurisko.
أنت تحمي الآلة نظام التشغيل المركزي في الأيريسكو

Tu queres comprar o meu sistema operativo.
اذن انت تقول لي بانك تود شراء نظام التشغيل الخاص بي

O seu interface gráfico... e o seu sistema operativo deixam-nos a nós e à IBM décadas para trás.
الرسومات ونظام التشغيل الموجودان فيه لقد قاموا بجعل ما نبيعه لآي بي ام يبدو وكأنه من العقد الفائت

O seu código pessoal foi utilizado para aceder ao sistema operativo da cidade.
تمّ استعمال رمز تعريفك لدخول أنظمة التشغيل في المدينة

O seu código pessoal foi utilizado para aceder ao sistema operativo da cidade.
إستخدِم رمز تعريفك للولوج إلى أنظمة التشغيل في المدينة

Vamos lá entrar para recuperar o código fonte de um novo sistema operativo.
يجب ان نأخذ الرمز الرئيسي للنظام التشغيل الجديد

O novo sistema operativo do meu computador está a demorar a instalar.
تحميل نظام التشغيل الجديد على حاسوبي يأخذ وقتا طويلا

Na minha perspetiva, o capitalismo não deve ser pensado como uma ideologia, mas antes como um sistema operativo.
في نظري، ينبغي ألا نفكر في الرأسمالية كأيديولوجية، ولكن يجب اعتبارها كنظام تشغيل.

É por isso que é importantíssimo pensar o capitalismo norte-americano como um sistema operativo e não como uma ideologia.
ولهذا من المهم جدًّا التفكير في الرأسمالية الأمريكية كنظام تشغيل لا كأيديولوجية.

Sabemos mais sobre sistemas operativos móveis, mas do que realmente necessitamos é de um sistema operativo moral.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Ele tem uma relação sexual com o sistema operativo.
, الرجل فى علاقة جنسية . مع نظام تشغيله

Do ponto de vista puramente comercial, retirar o teu sistema operativo foi uma decisão acertada.
من وجهة نظر تجارية خالصة اخراج نظامكم التشغيلي الخاص كانت الحركة الصحيحة

Vamos criar um novo sistema operativo, assente no NEXT.
سوف نبني نظاماً جديداً للتشغيل بمساعدة شركة "نيكست"

No 12º Sistema operativo da ENCOM?
أقصُد نظام ( إينكوم اثنى عشر ) ؟