"oposto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس
• نقيض
• عكسنا تماما

Não o bom, como o oposto de mau, porque essa é uma discussão sem fim.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Bom, como o oposto de egoísta, bom, como sendo um país que pensa em todos nós.
الخيّر عكس الأناني، والدولة الخيّرة تفكر فينا جميعا.

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor, é apatia.
ولكن أظن أن عكس الخوف من اللوطية والعنصرية والخوف من الأجانب ليس الحب، إنه اللامبالاة.

Acho que todo este tempo devíamos ter-lhes cantado canções de amor, porque o oposto de dependência não é sobriedade.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.

E penso que o oposto de nojo é na verdade o amor.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

P'ra todos vocês, reparei que eram franceses. O oposto de bonjour para vocês.
لقد لاحظت أن كلكم فرنسيون لذا أقول لكم عكس كلمة بونجور

Tinha que pensar sem ser eu. De facto, pensar no oposto de mim.
كان يجب أن لا أفكر كطبيعتي، بل على عكس طبيعة تفكيري.

Porque estes robôs não tem sentimentos como os humanos? Não, porque envenenamento por radiação é o oposto de um crime passional.
لا لأن التسميم بالاشعاعات يشير الى عكس جريمة حب

- O "Assassino Oposto". - Estás a dizer que o oposto de uma aranha é um edifício alto?
مـا الذي يكـون عكس العنكبـوت فـي اعتقـادك ؟

Ela é o oposto de todas as vítimas que ele pegou.
إنها عكس كل الضحايا الأخريات اللواتي اختطفن

- Qual é o oposto de "obrigado"?
و اوقفناك عن الفيكودين ما هو عكس شكرا لكم؟

O que acha que seria um motivo para eu o assassinar... na verdade, é o completo oposto de um motivo para o homicídio.
انظر, الذي تراه انت محفز للجريمة هو بالحقيقه عكس ذلك بالضبط.

É mais "paramales" ou seja lá qual for o oposto de parabéns.
بل عليك مواساتي او ايا كان عكس التهنئة لماذا ؟

A grande obra do teu padrasto, pelo contrário, é o oposto de verdadeiro.
وعلى النقيض ,فإن إبداع والدكِ عكس الحقيقة تمامًا

- Mas isto é o oposto de todas as dietas ricas em proteína que estão na moda dizem.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.

Ora bem, profano é o oposto de sagrado.
و المُدنّس عكس كلمة المُقَدّس.

para fazerem o que querem fazer. Fizemos um protótipo para o quiosque de fabrico em Agbogbloshie, concebido como o oposto de uma escola, um portal para o fabrico experimental que interliga o local e o global e interliga o fabrico, com a montagem e a desmontagem.
قمنا بتصميم مكان الورشة في أغبغبلوشي مصمّمة على عكس المدرسة: على أنّها بوابة للتصنيع بالتجريب بما يربط المحلي مع العالمي ويربط الصناعة مع إعادة التصنيع والتفكيك.

Tornei-me o oposto de quem eu achava que era.
أصبحت عكس ما اعتقدت أنني كنت عليه.

Enquanto neurocientista, vou falar-vos um pouco sobre a minha experiência em primeira mão com o quer que vocês chamem ao oposto de sorte pura — vamos chamar-lhe sorte inteligente.
كمتخصّصة بالعلوم العصبيّة، سأكلمكم قليلاً عن تجربتي المباشرة مع ما يمكنكم أن تسموه عكس حظ الغبي -- لنسميه حظ الذكي.

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

Ele é o oposto de nóss. Um gajo todo ás direitas.
هو عكسنا تماما يفكر بعقله