"oposto do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظير
• نقيض
• عكس
• المُعاكس
• يقصده
• معاكس

Eu quero acreditar, mas não numa mentira nem no oposto do que posso provar.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

A carruagem privada vai parar do lado oposto do apeadeiro.
العربة الخاصة ستتوقف عند نظير الجناح

Isto é ironia verbal — quando alguém diz o oposto do que quer dizer.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

Em termos de temperatura, isto é o polo oposto do deserto do Sara.
درجة الحرارة المنخفضة، القطب نقيض الصحراء.

Faça o oposto do que dizem. Pegue-o por trás.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Completamente o oposto do teu tipo.
المُعاكس تماماً لنوعكِ المُفضّل.

E nós continuamos a ter estas reacções primordiais que fazem exactamente o oposto do que deviam.
و لكننا نضع بالعتبار هذه ردودِ الفعل البدائية للخوفِ الذي لة تأثير معاكس على ما ينَوى أَنْ يفعله لماذا إذن ذلك؟

E isso seria o oposto do plano, percebe.
وذلك سيكون نظير الخطة، كما ترين.

Ele é o oposto do rapaz.
لا. إنه نظير الفتى.

O oposto do Super-Homem, que vive no mundo às avessas.
نقيض سوبرمان التام الذي يعيش في العالم المعكوس.

É o oposto do que estávamos a falar antes.
أقصد أنه علي نقيض ما تحدثنا عنه سابقا

Normalmente eu teria pensado num gang, mas isto é do lado oposto do território dos gangs.
عادةً كنت سأخمن أنها كانت من أجل عصابة اخرى, لكن هذا نقيض عصابات المنطقة.

Penso que o teu problema é o oposto do meu.
أظن أن مشكلتك نقيض مشكلتي، إذ إن عليّ اعتناق آلهة الصقر بداخلي

Mas, na verdade, isto é o oposto do que deveriam fazer se quiserem ser bem-sucedidos.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

O oposto do conhecimento, nem sempre é a ignorância.
ذلك يعني أن عكس المعرفة لا يكون الجهل دائماً

A facilidade com que entra na nossa cabeça e faz o oposto do que precisamos para recuperar é impressionante.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.

Isso é exactamente o oposto do que eu estou a sugerir.
هذا هو المُعاكس تماماً لما أقترحه عليكِ

Que o oposto do amor é... não é o ódio.
بأن معاكس الحب هو ليس الكراهية بل اللامبالاة