"optar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختار
• أختار
• الاختيار
• اختار
• الإختيار
• نختار
• اختيار
• بإتخاذ

Estás a optar por um massacre, e nada que possas dizer faz disso uma coisa boa.
أنت تختار القتل الجماعي ولاشيء مما تقوله يجعل هذا حسن

Ou podes optar por deixar de lado a tua vingança, e perdoar.
أو تختار أن تتخلى عن رغبة الإنتقام وتسامح

Com a pontuação, eu posso optar por alterar o sentido de uma frase.
مع علامات الترقيم، أختار بنفسي تغيير معنى الجملة.

Eras bom a fazer muitas coisas. Eu tive de optar.
لكنك كنت ماهراً في العديد من الأمور وكان لا بدّ أن أختار

Todos havemos de experimentar o que parece ser o fim e podemos optar por transformá-lo num começo.
يتعين علينا جميعًا تجربة ما يشبه النهاية، وباستطاعتنا الاختيار لجعلها كبداية

Vou marcá-lo para sempre na memória, para nunca mais optar por um caminho que me leve de volta àquele lugar aterrador.
و أنا نفسي اتذكرها بوضوح الكريستال لدرجة أنني لن اختار اي مسار في حياتي يجعلني ارجع لهذا المكان المريع

Deixa-me pensar nisso. Vou optar pela primeira.
دعينا افكر حول هذا سأختار الإختيار الأول

Portanto, vamos optar por aceitar a IA e amar-nos uns aos outros.
لذا دعونا نختار احتضان الذكاء الاصطناعي وحب بعضنا البعض.

Devemos esquecer o passado que nos trouxe até aqui, ignorar as possíveis complicações futuras, e optar pela solução rápida.
يجب أن ننسى الماضي الذي قام بإنزالنا هنا نهمل تعقيدات المستقبل التي ربما تظهر، و تختار الحل السريع

Morria não sendo capaz de optar, certo?
سأموت على أني الفتاة التي لم تستطع أن تختار , صحيح؟

Pode optar por ensinar-lhe que existem monstros, e que não há problema em ter medo deles.
تستطيع ان تختار أن تعلمها بأنه , نعم , هنالك وحوش وبأنه لا بأس أن تخاف منهم

Já agora, se vais optar pelo cavalo branco, acho que o consigo arranjar.
اذا كنت سوف تختار الحصان الابيض اعتقد انه يمكنني ان اجلب لك ذلك

Bem, posso... posso ficar com o arranjo alto e estreito com... ah, as túlipas, os crisântemos e as orquídeas, ou posso optar por um... de rosas e lírios, não sei.
إما أختار ترتيب الطاولة الكبيرة مع التوليب والأوركيد أو سأختار الزنبق, لا أعرف

Posso optar não fazer parte disto até ser absolutamente necessário?
هل لي أن أختار ألا أكون جزءً من ذلك إلى أن أضطر بشكل قاطع؟

É por isso que nunca hei-de optar pela condição matrimonial, não seria justo para com o esquema histórico da instituição.
لهذا السبب أنا لن أختار الحالة الزوجية ولن يكون من الإنصاف الإطار التاريخي للمعهد

Se soubesses, tinhas de optar, optar mesmo, em vez de...
, و لو أنك تعرف , لكان سوف يتوجب عليك الاختيار عوضاً عن التظاهر

Quando dei por mim, tive de optar entre ser preso durante três anos ou prenderem a mãe dos meus filhos por muito mais tempo.
وما أذكره لاحقاً أنه كان علي الاختيار بين السَجن لـ3 سنوات أو أن تسجن والدة طفلاي لفترة أطول بكثير

Tem a sorte de poder optar.
من حظك أنك لديك القدرة على الاختيار.

Se o paciente optar pela diálise, temos uns produtos que deviam ver.
إن اختار المريض الديلزة فلدينا منتج يجب أن تتفقدوه

Tem futuro se optar por seguir este caminho.
لديه مستقبل لو اختار المضي في هذا الطريق

"Os coreanos podem optar por obedecer às leis japonesas ou morrer" .
"شعب جوسون بإمكانهِ الإختيار فقط بين طاعة الحُكم الياباني أو الموت".

Mas se fizermos isso, também estamos a optar por nos adaptarmos a impactos climáticos muito maiores no futuro.
ولكن إذا قمنا بذلك، فنحن أيضا نختار التأقلم مع آثار كبيرة للمناخ في المستقبل.

Podemos optar por ser vegetarianos, mas não pensemos que, só porque tomámos essa decisão, o "bacon", de repente, deixa de cheirar bem.
يمكنك اختيار ان تكون نباتيًا و لكن لا تظن ان باختيارك هذا يكون اللحم قد توقف فجأة عن كونه طيب الرائحة

Podes optar por desistir e ir embora em um desses táxis amarelos.
لكم الحرية بإتخاذ الطريق السهل و الهروب بالقفز الى سيارة الاجره الصفراء