"optei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخترت
• اخترتكون
• اخترت
• اُضطررت

Mas optei por não o fazer. optei por ficar aqui.
و لكنني أخترت الأ أفعل أخترت أن أبقي هنا

Enquanto eu... bem, optei por uma abordagem bem mais equilibrada.
بينما أنا حسناً , أخترت نظرية أكثر توازناً

Lana, optei por deixar vir ao de cima esse meu lado e vai existir sempre.
لانا أخترت التخلي عن هذا الجزء مني وسيظل موجوداً دائماً

optei por vocês porque precisavam deste lugar tanto quanto este lugar precisava de vocês.
اخترتكون لأنكون كنتوا بحاجة لهالمكان قدّ ما كان هوّي بحاجتكون

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Portanto, quando fui avisado sobre a inevitabilidade de acontecimentos recentes, optei por entrar.
لذلك عندما اُضطررت لتسريب بعض المعلومات، عن الأحداث الأخيرة، قبلت.

Não menti, apenas optei por não mencionar factos completamente irrelevantes.
لم أكذب، لقد أخترت ألا أذكر حقائق لا فائدة منها

Por isso, sim, optei antes pelo homem que amo.
لذا نعم أخترت الرجل الذي أحب عوضا عنكن

- Não, não sabes. optei por não lhe espetar uma flecha.
أخترت ألّا أقوم بقتل هذا الرجل.

Eu optei por não voltar a casa.
أنا أخترت عدم العودة للمنزل

optei por não reportar o ocorrido.
لقد أخترت عدم تبليغ سلوكه

- optei por não lha dar.
-و أنا أخترت ألا أمنحك إياه

optei por vocês porque eram como eu.
أنا اخترتكون لأنكون متلي

optei por mostrar esta vista de perfil da Sue, porque mostra o maxilar inferior projetado para a frente e o lábio inferior projetado para a frente.
لقد اخترت ان اريكم هذه الصورة الجانبية لـ سو ، لان ما يظهر ان فكها السفلي يبرز للامام و شفتها السفلية ايضا.

Não que eu tivesse de o fazer, mas eu optei por fazê-lo.
ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا.

Foi por isso que optei pela chantagem.
عندما توجهتم إلى هنا ولهذا اخترت فكرة الإبتزاز

Portanto, quando fui avisado sobre a inevitabilidade de acontecimentos recentes, optei por entrar.
لذلك عندما اُضطررت لتسريب بعض المعلومات، عن الـأحداث الـأخيرة، قبلت.