"optimista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفائلة
• متفائلاً
• المتفائل
• التفاؤل
• متفائلا
• بالتفاؤل
• تفاؤل
• تفاؤلا
• المتفائلة
• إيجابي
• إيجابية
• مُتفائل
• متفائله
• التفائل
• مُتفائلاً

É para o meu livro. Tenho de descobrir se sou optimista ou pessimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

Sabes, nunca te vi na pele do optimista. Porque mudaste de opinião?
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟

Mas não estou optimista, devem preparar-se para o pior.
لكنني لست متفائلاً يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ

Da mesma forma, uma linguagem optimista importa muito.
من جهة أخرى، الخطاب المتفائل مُحَبَّذ جدا.

Faz parte do carácter polaco ser optimista e não desistir facilmente.
هناك اشياء تميز الشخصية البولندية ومنها التفاؤل وعدم الأستسلام بسهولة

Costumava ser tão optimista, tão cheio de vida, tão... feliz.
لقد اعتاد دوما أن يكون متفائلا ومستمتعا بالحياة وسعيدا

Nunca foste optimista. Porquê a mudança?
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟

Quero uma expressão que é tão optimista que até poderia curar um cancro.
انها تؤديك حرفيا. أريد نظرة متفائلة جدا يمكنها معالجة السرطان

Porque no fundo, és uma burguesa moderna e optimista.
لأنكِ في قرارة نفسك برجوازية حداثية متفائلة.

Obrigado pela parábola alegre e optimista, Q.
شكراً لهذه السعادة، إنها حكاية صغيرة متفائلة.

Mas com cada desvio e beco sem saída, fica mais difícil manter-me optimista.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

Era muito optimista, idealista. Ficou tão feliz quando se formou em ensino, acho que ainda o vejo assim.
، كان متفائلاً ومثاليًّا واليوم الذي أصبح فيه أستاذًا كان أسعد أيام حياته

Mas a esperança acabou de chegar a Sunnyvale, na pele de um velhote optimista, que transporta a sua magia numa lata.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

O optimista crê que algo ainda pode piorar.
في حين أن المتفائل يقول بأنه من المؤكد أنها ستسوء

Talvez não seja aconselhável ser-se optimista depois dos 30.
ربما لا يفضّل التفاؤل بعد الثلاثين من العمر

Pus muito de optimismo. Quero que seja um homem muito optimista.
منحته الكثير من التفاؤل أريد موعد الخيالي مفعماً بالأمل

Acha que isto é ser demasiado optimista?
كنت أعتقد أنه ليس متفائلا أكثر من اللازم؟

Foi repentino. Eu fui indevidamente optimista quanto ao meu diagnóstico.
كان مفاجئ تماماً ، أخطأت بالتفاؤل فى التشخيص

E, assim que estes elementos se juntem, estou bastante optimista de que conseguiremos erradicar a malária.
وبالتالي إذا تمكنا من جمع كل هذه العناصر فكلي تفاؤل بأننا سنتمكن من القضاء على الملاريا

Reparaste como me tornei mais optimista?
أصبحت أكثر تفاؤلا هذه الايام, ألم تلاحظ؟

Contrariando esta letra optimista, a Companhia Eléctrica gostaria de informar... que não vos irá fornecer energia.
خلافاً لتلك الكلمات المتفائلة شركة الكهرباء تود أن تأكد لنا إنها لن تحضر لكم الطاقة

O que foi? Estou só a tentar ser optimista.
انظري, أنا أحاول أن أكون إيجابي , حسناً؟

Só estou a tentar ser optimista, e... eu sei que o Jesse estará seguro em casa, brevemente.
أنا أحاول أن أبقى إيجابية وأنا أعلم أن " جيسي " سيكون بأمان ويعود قريباً

Um optimista vê um copo pela metade, e o pessimista vê-o meio vazio.
لو رأى مُتفائل كوب نصف مُمتلئ، ورآه مُتشائم نصف فارغ، فما الذي يراه المُهندس؟

Estava incrivelmente optimista quanto ao futuro da família.
لقد كانت متفائله بشكل لا يصدق عن مستقبل عائلتها .

O meu pai está a permitir-se a sentir-se optimista.
لقد سمح ابى لنفسه بأن يشعر.ببعض من التفائل

Vou contratar um optimista na próxima vez.
-ذكّريني أن أوظّف شخصاً مُتفائلاً في المرّة القادمة .