"optou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختار
• اختارت
• إختار
• خرّيج

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Muitas empresas teriam fechado, mas Tim optou por lutar.
الكثير من الشركات تُغلق في تلك المرحلة، ولكن تيم اختار القتال

O Dr. Kearns optou voluntariamente por se representar a si próprio neste julgamento.
دكتور ،كيرنس ، اختار أن يمثل نفسه في هذه المحاكمة

Será que a alma de uma mulher precisa de murchar e morrer simplesmente porque ela optou por se tornar mãe?
أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟

Walling vazou informações confidenciais, ela optou incluir e-mails pessoais humilhantes.
عندما سربت المعومات الداخلية الخاصة بشركتها اختارت أيضاً الرسائل الشخصية المهينة

Bem, o presidente, em especial por sua recomendação, optou pela quarentena da área, no lugar de um limitado ataque nuclear.
حسناً، الرئيس، وبشكل أساسي بناءً على توصيتك إختار حجر المنطقة صحياً بدلاً من إعطاء أمر بنسف المنطقة بقنبلة نوويّة محدودة

Estás chateado porque em vez de optar pelo filho, formado em medicina, optou por mim.
إنّكَ حانقٌ لأنّه عوَّل عليّ للمساعدة، بدلاً من ابنه خرّيج كلّية الطبّ.

Desculpa. Cross e eu crescemos juntos. Ele optou por se criminoso e agora tornou-se um polícia.
انا وكروس تربينا معا وهو اختار الجريمه وانا اصبحة شرطيا

Mas eu me pergunto por que a Defesa optou por não fazer referência a isso.
ولكني أتساءل لِمَ اختار محامي الدفاع إغفال هذا الأمر

Um pato marinho optou por fazer o ninho no meio da colónia de andorinhas.
اختار بط العَيدَر العشعشة في وسط مستعمرة الخرشنة

Ao escolher a governadora Sarah Palin como sua companheira de campanha, John McCain optou pelo futuro.
حظ سعيد بإختيار سارة بالين مصاحبة له جون ماكين اختار

Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

Parece que optou pelo rebanho.
يبدو أنه قد اختار أن يكون مع قطيع الخراف

Esta é a história dos homens que lutaram uma guerra que o mundo optou por esquecer.
هذه قصة رجال خاضوا حربا اختار العالم أن ينساها

Bem, considerando que ele optou por não investir na minha companhia, sinto-me gravemente desapontado, Apostaria.
حسناً، مع الأخذ في الإعتبار أنه اختار عدم الاستثمار في شركتي أراهن أنه سيشعر بخيبة أمل شديدة

Então ela optou pela cirurgia facial.
لذا اختارت إجراء جراحة لوجهها.

Vejo que mais uma vez você optou por salvar a minha vida.
ارى انك مرة اخرى اختارت انقاذ حياتي.

A tua mãe optou por continuar humana.
لقد اختارت أمّكَ أن تبقى بشرية

um homem optou por questionar o seu Deus.
رجل إختار أن يسأل ربه

O Padre Price optou por enviar o mais novo, o Gabriel.
الأب (برايس) إختار إرسال الفتى الأصغر (غابريال)