"optou por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختار
• أختار أن
• إختار أن
• خرّيج

Muitas empresas teriam fechado, mas Tim optou por lutar.
الكثير من الشركات تُغلق في تلك المرحلة، ولكن تيم اختار القتال

Desculpa. Cross e eu crescemos juntos. Ele optou por se criminoso e agora tornou-se um polícia.
انا وكروس تربينا معا وهو اختار الجريمه وانا اصبحة شرطيا

Mas eu me pergunto por que a Defesa optou por não fazer referência a isso.
ولكني أتساءل لِمَ اختار محامي الدفاع إغفال هذا الأمر

O Derek optou por me excluir da vida dele.
أنا جداً صغيره وجميلة ديريك أختار أن يبعدني عن حياتة

um homem optou por questionar o seu Deus.
رجل إختار أن يسأل ربه

Estás chateado porque em vez de optar pelo filho, formado em medicina, optou por mim.
إنّكَ حانقٌ لأنّه عوَّل عليّ للمساعدة، بدلاً من ابنه خرّيج كلّية الطبّ.

Um pato marinho optou por fazer o ninho no meio da colónia de andorinhas.
اختار بط العَيدَر العشعشة في وسط مستعمرة الخرشنة

Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

Esta é a história dos homens que lutaram uma guerra que o mundo optou por esquecer.
هذه قصة رجال خاضوا حربا اختار العالم أن ينساها

Bem, considerando que ele optou por não investir na minha companhia, sinto-me gravemente desapontado, Apostaria.
حسناً، مع الأخذ في الإعتبار أنه اختار عدم الاستثمار في شركتي أراهن أنه سيشعر بخيبة أمل شديدة

O assassino optou por não se ver livre do corpo, mas por exibi-lo.
القاتل اختار ألّا يكشف الجثة بلّ أن يخفيها

O próximo passo envolve uma serra oscilante, mas ele optou por uma lâmina longa e angulada.
الخطوة الثالية تتضمن منشارا متذبذبا لكنه اختار شفرة ذات زاوية طويلة

O Sr. Solloway optou por viver numa casa com um só quarto a quase 100 quilómetros da cidade.
سيد سولواي اختار أن يعيش في كوخ من غرفه واحده يبعد 60 ميلاً عن داخل المدينه 60؟

Em vez de fugir, optou por lutar com as próprias mãos contra um membro forte da família das doninhas!
بدلاً من الهرب , أختار أن يحارب عاري اليدين "ضد العضو البنّي من عائلة "ابن عرس

Resta muito pouco tempo ao Hiro, e ele optou por gastá-lo no teu salvamento.
إن لديّ (هيرو) وقت قليل متبقي ، وقد أختار أن يقضيه في إنقاذك

- Mas ele optou por lê-lo.
-لكنه إختار أن يقرأه