"orçamentais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميزانية
• بالميزانية
• الميزانيّة

Agora tenho os teus relatórios orçamentais. Nem sabes quem despedir. Sabes?
هات كشوفات الميزانية فأنت لا تعرف من ستطرد, أليس كذلك؟

Mas, se colocarmos dinheiro no orçamento central, sabemos que não existem sistemas orçamentais íntegros, que garantam que o dinheiro vai ser bem aplicado.
ولكن إذا وضعنا المال في صميم الميزانية نحن نعلم أنه ليس هناك نظام ميزانية بالنزاهة التي تضمن أن ينفق المال في مكانه

- Viu aquilo dos cortes orçamentais.
ـ رأيت تسرب التخفيض فى الميزانية على الصحف ـ لقد قرأت الصحف.

Suspeitamos que está a arrastar o caso... para embaraçar o Alderman por causa dos cortes orçamentais.
بدأنا نشعر أن مكتبك يقوم بتعطيل القضايا لإحراج إدارتنا لأننا خفضنا الميزانية الخاصة بالإطفاء

E motivo. Não imagina os cortes orçamentais pedidos por Kennedy em Março de 63.
ولا نقلل من التخفيضات في الميزانية التي دعى إليها كينيدي في مارس عام 1963

Graças aos últimos cortes orçamentais sou obrigada a usar carne do Tipo "F".
شكراً لإقتصاصك الميزانية بدأت استخدم أردى نوعية من اللحم المكونات :

Devido a cortes orçamentais fomos forçados a eliminar todo e qualquer divertimento.
تقليل الميزانية أجبرنا على منع أدنى مرح ممكن.

Eu diria que o Ministério da Defesa usou o poder de decisão para gerir alguns dos recursos, usando o nosso nome para propósitos orçamentais.
تخميني هو ان وزارة الدفاع قد استعملوا بعض المصادر الاختيارية وربطوا الاسماء باغراض الميزانية كما يحدث دائما

Devido a cortes orçamentais, nas aulas de música só se servirão duas bebidas.
وفقاً لقطع الميزانية , وحصص الموسيقى الآن الحد الأدنى مشروبين

Na sede local da Patrulha, graças aos cortes orçamentais, o agente Kenyon teve de trabalhar no dia de folga para pôr os papéis em dia.
بالعودة إلى مركز الشرطة بالولاية شكرا لتخفيض الميزانية على الضابط كانيون العودة يوم أجازته لتنفيذ بعض الأعمال الكتابية

Vais poder aceder aos registos para veres esses números orçamentais.
سيمكننا الدخول على السجلات لننظر في أرقام الميزانية

Aceitar os cortes orçamentais ou convencer a Comissão Internacional a mudar de ideias e contribuir para o nosso financiamento.
قبول تخفيضات الميزانية.. أو إقناع اللجنة بتغيير رأيها.. للمساهمة بتمويلنا

Recebemos directivas superiores... Cortes orçamentais...
لقد تلقينا أوامر من الأعلى أن الميزانية انخفضت

Apenas posso dizer que lamento que três pessoas tenham perdido a vida como resultado dos cortes orçamentais nos cuidados psiquiátricos.
لا يسعني إلاّ أن أتأسف بأنّ ثلاثة فقدوا أرواحهم كنتيجة لخفض الميزانية في مجال الرعاية النفسية

- Talvez sejam cortes orçamentais. Não estava ninguém na tua secretária.
لعله التقليص في الميزانية لم يكن أحد يراقب مكتبك

Bem, eu trabalhei lá, mas... houve cortes orçamentais.
حسنا،لقد فعلت لكن كان لديهم نقص في الميزانية

Fecharam-na há 7 anos devido a cortes orçamentais.
اغلقوه منذ سبع سنوات لتخفيض الميزانية هذا محزن

É que é a única coisa que me dá ânimo para tratar dos relatórios orçamentais, e tenho direito a isto.
لأن الشيء الوحيد الذي يجعلني أنجح في تجاوز تقارير الميزانية هذه هو ذلك، وعلي أن أفعل هذا.

Restrições orçamentais forçam os escritórios do governo a gerir os dados usando sistemas de arquivo antiquados.
ضعف الميزانية يفرض علي عناصر الشرطة أن يحفظوا ملفاتهم بإستخدام نظام أرشيف روتيني وقديم

- Qualquer coisa serve para impedir o Mayor de falar de iniciativas orçamentais.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.