"orçamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميزانية
• الميزانيه
• ميزانيتنا
• ميزانية
• بميزانية
• الميزانيّة
• تقدير
• بالميزانية
• ميزانيتي
• ميزانيّة
• ميزانيتك
• ميزانيه
• ميزانيتهم
• ميزانيتها
• المالي

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

O piso superior foi encerrado por redução de orçamento. Está totalmente abandonado.
الدور الاعلى تم اغلاقه بسبب نقص الميزانية إنه مهجور بشكل تام

"Fábricas de filhotes" são empresas de pequeno orçamento que criam cães para vender às lojas de animais.
جرو المطاحن منخفض الميزانية الشركات التجارية التي تولد الكلاب لتبيعها لمتاجر الحيوانات الاليفة أومشترين آخرين.

Quero dizer, costumava ensinar poesia aos miúdos antes dos cortes no orçamento.
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه

Tendes seis meses de atraso e 20 mil denarii acima do orçamento.
أنت مُتخلف عن الجدول بستة أشهر وأبذرت 20 ألف من الميزانية

O orçamento é o orçamento, não posso fazer nada.
الميزانية لا تتغير لاأستطيع أن أعمل لكم شيئا

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Por causa de cortes no orçamento, estás sozinho, sem o teu parceiro.
لأن تقليل الميزانية يجعلنا لا نستطيع تحمّل تواجد ضابطان في السيارة

Continuamos 2 dias atrasados e 65 mil dólares acima do orçamento.
ما زلنا متأخرين يومين و عندنا عجز في الميزانية 60,000

Então, inflacionamos o orçamento, antes da sua importante reunião com os investidores.
حتي نتمكن من سد عجز الميزانية قبل إجتماعك الكبير مع المساهمين

Só lhe cabe entregar um trabalho pelo orçamento combinado.
بل وظيفتك لتوصل العمل وفق الميزانية المتفق عليها.

Há uns anos, um homem da Secretaria das Finanças deparou-se com um item estranho no orçamento federal.
قبل بضع سنوات، رأى رجل من مكتب الإدارة والميزانية بندًا غريبًا جدًا في الميزانية الفيدرالية

Por causa do corte no orçamento, ainda os usamos.
ولكن بسبب تخفيض الميزانية نحن لا نزال نستخدمهم

Vejo um relatório da sessão 320 do conselho federal aprovando o orçamento.
هناك تقريرُ الجلسة 320 للمجلس الفدرالي تم فيه الموافقة على الميزانية.

Desististe das férias de verão, vieste para aqui da Dinamarca apenas para trabalhar nesta merda de filme de baixo orçamento?
انت تخليت عن اجازة الصيف كلها, وطرت الى هنا من الدنمارك لتعمل فقط في فيلم قليل الميزانيه ؟

Mas como o nosso orçamento é tão pequeno, preciso de voluntários.
و بما أنَ ميزانيتنا صغيرة لهذا الشيء. أنا أطلُبُ مُتطوعين

E 50% do orçamento da UE vai subsidiar a agricultura de montes de coisas que as pessoas têm produzido em abundância.
و50 في المئة من ميزانية الإتحاد الأوروبي ستدعم الزراعة من كم هائل من الأشياء التي أفرط الناس في إنتاجها.

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento, levou uma caravana que se estendia a perder de vista.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

E o vereador do orçamento poderia não aprovar um salário mais alto.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

Recebi o orçamento do encanador esta manhã.
حسنا، وحصلنا على تقدير من سباك هذا الصباح. و؟

- O orçamento consta da agenda?
هل لدينا أي بند متعلق بالميزانية في جدول اليوم؟

O Sidon tem de aprovar o meu orçamento antes de viajar.
يجب أن أحصل على سايدون للموافقة على ميزانيتي قبل سفره

Os custos adicionais ultrapassaram o orçamento da segurança pública.
تكاليف العمل الإضافي بمُفرده استخدم ميزانيّة مكتب الأمن العام.

Eu o ouvi dizer que não colocou flores no orçamento.
ظننت انك قلت انك لم تضع الزهور في ميزانيتك

Você diz-me sempre que não tem orçamento.
دائماً ماتخبرني بأنكم لا تملكون ميزانيه.

- Enfim, estive a ver o defeituoso orçamento deles, e encontrei informações que podem salvar o prédio.
على كل حال , لقد نظرت إلى ميزانيتهم السخيفة المليئة بالأخطاء و وجدت بعض المعلومات قد تنقذ المبنى

Porque é que o orçamento do governo do Uganda gasta 110 % das suas receitas?
لماذا الحكومة اليوغندية تنفق 110 في المئة من ميزانيتها من إيراداتها الذاتية؟

Têm o triplo do nosso orçamento e um estádio novo.
لأنهم وصلوا ثلاثة أضعاف المالي منا، وكذلك الملعب الجديد.