"ora bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن
• حَسَناً
• كل الحق
• والآن
• حسنُ
• الان
• حسناً
• حسنا ً

Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة، لكنه أسترعى إنتباهي ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب.

Ora bem, tratar de doentes na sala de urgências e conceber um filme animado são obviamente trabalhos muito diferentes.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Ora bem, foi isto que me levou às questões ligadas aos seres humanos.
الآن هذا هو الذي أتى بي إلى قضايا ذات صلة بالإنسان

Ora! Bem! É assim mesmo!
هناك نحن حَسَناً ذلك هو الطريقُ لعمل هذا

Ora bem, Barbaburguér, vais ser trabaquipado!
كل الحق,برغر اللحية ! ## الاستعداد لأن فريق عمل!

Ora bem, há alguém, para além de si, que tenha acesso à galeria depois das horas de expediente?
والآن , اهناك اى شخصٍ يمكنك التفكير به غيرك لديه إذن بدخول للمعرض بعد ساعات العمل

Ora bem, Mapleton, que tal uma lenta?
حسنُ يا (مابلتون)، ما رأيك بنغمة هادئة؟

Ora bem, a biodegradabilidade é uma propriedade material; não é uma definição de benefícios ambientais.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Ora bem, malta vamos lá voar até à Lua.
حسناً أيها القوم لنقذف هذا الطفل الى القمر

Ora bem... O dador de esperma número 03815 pode avançar!
حسنا ً ،المتبرع بالحيوانات المنوية رقم 03845 ،هيا بنا

É muito forte. Ora bem, eu posso estender este imã circular e fazer o caminho que eu quiser.
الآن أستطيع تمديد هذا المغناطيس الدائري، و صنع أي مسارٍ أرغبه،

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas o problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

Ora bem, este caminho de baixo para cima para a transformação de cima para baixo é onde encontramos hoje a esperança.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

(Risos) Ora bem, eu costumo reunir-me com editores de dicionários e podem ficar admirados com um dos locais onde nos reunimos.
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس، ولربما تتفاجأ من أحد الأماكن التي نخرج إليها.

Ora bem, o Brasil é uma peça importante deste "puzzle".
الآن, البرازيل تلعب دوراّ مهما في هذه المعادلة.

Ora bem, qual é a probabilidade de o nosso corpo precisar da mesma terapia médica e do mesmo tratamento do que o corpo de outra pessoa?
الآن ما احتمال أن يحتاج جسدك إلى العناية والمعاملة الطبية نفسها تماماً التي يحتاجها جسد شخص آخر ؟

Ora bem, porque é que as empresas estão a adotar os estágios de reentrada?
الآن ، لماذا تحتضن الشركات إدخال برامج التدريب ؟

Ora bem, em Berkeley, só usamos produtos frescos.
الآن في بيركيلي , أصبحنا نتعامل كلياً مع المنتجات الطازجة

Ora bem eis o plano Ainda podes fugir sem me obrigar a matá-lo.
حَسَناً... ... هنا الخطةُ: انت تستطيعى تفلتى بدونى

Ora bem.
كل الحق.

Ora bem, há exceções, mas é necessário haver algumas exceções. As coisas vão mudar, espero eu.
والآن هناك استثناءات، ولكن هناك حاجة إلى أن يكون هناك بعض الاستثناءات، والأمور سوف تتغير، أتمنى ذلك.

Ora bem.
حسنُ

CA: Ora bem, o senhor disse que Ed Snowden tinha outras formas de manifestar as suas preocupações.
كريس: انت قلت الان , ان ادوارد سنودين كانت لديه خيارات اخرى لنقل شكواه .

Ora bem, perícia! Pega na câmara e mete-a no teu cacifo.
حسناً أيها البارع , خذ كاميرتي و ضعها في خزانتك.

Ora bem, tenho dois táxis e nem uma pessoa!
حسنا ً ،أحضرت سيارتي أجرة و لا يوجد و لا شخص واحد ،إذهبوا