"ordem de restrição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقييد طلبِ
• أمر تقييدي
• طلبِ التقييد
• بعدم الاقتراب
• التقييدي
• أمر التقييد
• أمر منع
• المنع
• أمر إلزامي
• أمر بعدم التعرض
• أمر تقييد مؤقت
• أمراً بمنع الإقتراب
• على أمر

Nós não aceitámos esse caso. Ela conseguiu uma ordem de restrição três dias depois de ele lhe ter deitado ácido na cara.
هي مُنِحتْ أخيراً a تقييد طلبِ 3 أيامِ بَعْدَ أَنْ رَمى حامضاً في وجهِها.

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Foi o marido dela que a fez obter aquela ordem de restrição.
زوجها جَعلَها تَحْصلُ على ذلك طلبِ التقييد.

Uma ordem de restrição? Grande treta. Nenhum pedaço de papel me pode proibir de espancar a minha irmã.
تعهد بعدم الاقتراب ، هذا هراء، لن تردعني قطعة ورقة عن ضرب أختي

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي

Se violares a ordem de restrição outra vez, ponho a xerife atrás de ti.
إذا خالفت أمر التقييد مجدداً، فسأجعل مأمورة الشرطة تعتقلك

A ordem de restrição não significa nada e sabe disso. Sim, eu sei.
ولكننا بالطبع سنتهمه بمخالفة أمر منع الاقتراب

Ponha o Sr. FBI longe de mim, ou vou pedir uma ordem de restrição.
على بُعْدِ عيش السّيدِ Fbi فَقَطْ منّي، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحَ a تقييد طلبِ.

Tanto que conseguiu uma ordem de restrição contra você.
Why'd تُصبحُ a تقييد طلبِ ضدّك؟

Eu vou pedir uma ordem de restrição
أنا سَأُصبحُ a تقييد طلبِ.

Não só a Milly não cancelou a minha ordem de restrição, como ela agora partiu o coração do Darnell.
ليس فقط هو ميلي لا إلغاء بلدي أمر تقييدي , ولكن الآن كسرت دارنيل قلب.

Uma namorada pediu uma ordem de restrição contra si na faculdade.
حبيبة لك فى الكلية حصلت على أمر تقييدي ضدك

Ela deixou a ordem de restrição caducar.
تَركتْ خطأَ طلبِ التقييد.

A partir deste momento, a ordem de restrição fica fixada em 200 pés.
من الآن فصاعداً أصبحت مسافة التعهد بعدم الاقتراب مائتي قدم

Ele observa sem violar a ordem de restrição.
وبذلك كان يفعل مراده دون انتهاك الأمر التقييدي.

Ia segui-lo com uma máquina, mas estaria a violar a ordem de restrição.
كنت سألاحقه مع كاميرا، ولكني سأخالف أمر التقييد

Faça um favor a si próprio. Respeite a ordem de restrição, sim?
أسدِ لنفسك صنيعاً و احترم أمر منع الاقتراب، مفهوم؟

- Vim cá por causa deste mesmo caso. - É o marido com ordem de restrição?
جئت لأجل القضية هل هذا زوج مذكرة المنع ؟

Tenho uma ordem de restrição contra este homem.
لدي أمر إلزامي ضده

Não é só isso. Embora, uma ordem de restrição seja uma coisa que eu não achava que irias chegar tão cedo.
الأمر ليس هذا فقط ، على الرغم أن أمر بعدم التعرض مستوى وضيع جديد لم أعتقد انك ستصل إليه بهذا القرب

A tua secretária disse que só apresentavas a ordem de restrição após a reunião.
سكريترتك قالت انك لن تقدم أمر تقييد مؤقت حتى بعد الإجتماع

Pediu uma ordem de restrição depois que se separaram.
لقد قدّمت أمراً بمنع الإقتراب ضدّه بعد إنفصالهما.