"orfã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتيمة
• يتيم
• يتيمه
• اليتيم
• اليتيمة

"que já mostrou a uma orfã, no passeio marítimo."
التي أظهرتها مرة لفتاة يتيمة تحت الممر الخشبي

"Mostre a mesma bondade que mostrou à menina orfã."
فلتريني الطيبة نفسها الأن التي أظهرتها لفتاة يتيمة

Luisa Cortés era orfã desde os 10 anos quando os pais morreram num acidente de viação.
لويسا كورتيسا، أصبحت يتيمة بالعاشرة بسبب حادث سيارة

Em Rama, Poonam sempre procurou uma mãe mas a criança orfã de mãe que nunca encontrou um amor de mãe
بوناما كانت دائما تعتبر راما أما لها لكن الطفل يتيم الأم لن يجد حب الأم أبدا

A partir do momento em que percebi que era orfã, soube que não tinha futuro.
منذ الآن ، ادركت انى يتيمه علمت انى ليس لدى مستقبل

O que aconteceu à criança orfã?
ماذا حدث مع الطفل اليتيم ؟

Eu, numa audição para a Annie, a corajosa orfã cuja canção de esperança inspira o coração de uma nação? Sim.
اليتيمة الشجاعـة التي غنّت أغنية الأمل التي رفعت قلب أمة مضجرة ؟

Estes biscoitos são aqueles de peixe que me davas quando eu era uma gata orfã.
إنه كعك السمك الذى أعطيتينى منه عندما كنت قطة صغيرة يتيمة

Os tribunais já ordenaram que ela seja retirada dos seus cuidados. Será uma orfã.
المحكمة قررت انها لن تكون تحت وصايته , ستكون يتيمة

a vitória tem mil pais, mas a derrota é orfã.
ان النصر لديه آلاف الآباء ولكن الهزيمة يتيمة

Se ela fosse uma orfã iletrada, não poderia ter escrito isto.
لو كانت يتيمة أمّية, لما استطاعت كتابة هذا.

- Agora, Ou deixarei a tua menina pequena orfã, sem pensar duas vezes.
الآن وإلاّ سأجعل ابنتك الصغيرة يتيمة بدون التفكير مرتين

A orfã mais rica. Vale milhões.
أغني يتيمة في العالم، إنها تساوي ملايين

Ela era uma orfã de origens humildes.
لقد كانت يتيمة من أصول متواضعة.

- Você não é uma orfã.
أنتِ لستِ يتيمة.

-A Jamie é orfã!
ـ (جايمى) يتيم!

- Uma vez mais, quem é? - Uma orfã.
و من هو يتيم

Depois do assassinato do seu pai, ficou orfã.
ألان و قد اصبحت يتيمه بعد وفاة والدك

Ela é orfã.
. انها يتيمه

E uma amiga, uma jovem orfã.
و صديقتة الفقيرة . اليتيمة التي لا مكان لديها لتذهب له