"organização que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنظمة التي
• منظمة
• المؤسسة التي
• بمنظمة
• للمنظمة التي
• منظّمة

A organização que escondeu as armas não pode deixar ninguém saber.
المنظمة التي أخفت هذه الأسلحة لا يمكن ان تسمح لأحد بأن يعرف.

É sobre a organização que Michael está a tentar derrubar.
إن هذا حول المنظمة التي يسعى مايكل لاسقاطها

Aqui o nome, se faz favor, e na caixa apropriada o grupo ou organização que representam, no caso...
امسك هذه، وأكتب الإسم هنا وفي هذا المربع اكتب اسم المجموعة أو المنظمة التي تمثلونها

E como podem direcionar isto para uma organização que mobiliza este poder de querer fazer do mundo um lugar melhor.
وعن كيفية احتواء ذلك الشعور في إطار منظمة تسخر تلك الطاقة الكبيرة لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.

A organização que dirijo hoje, a Fundação Crianças do Camboja, já não é um orfanato.
المؤسسة التي أديرها حاليًا، ثقة أطفال كومبوديا، لم تعد دارًا للأيتام.

E não somos uma organização que possa deixar uma Negadora safar-se com 40 mil.
ليسوا من شيمتنا لا، ونحن ايضا لسنا بمنظمة تستطيع ان تتحمل ان تقوم منكرة بسرقة 40 الف وتسير حره

Queria retribuir à organização que me tinha salvado a vida.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

Precisamos de ajuda com o chefe de uma organização que pode ainda não estar sob o seu controle.
نحتاج مساعدةً مع رئيس صغير لديه منظّمة لربّما ليستْ تحت سيطرتكَ بعد.

O homem que te desonrou também desonrou a organização que dei a alma para construir.
دنّس كذلك المنظمة التي بذلتُ روحي لبناءها

Gosto de me ver como uma pessoa que percebe como o mundo funciona, mas essa organização que descreveste...
انا افضل ان افكر فى نفسي كشخص يفهم كيف يعمل العالم هذه المنظمة التي توصفها

Não parece ser a mesma organização que conhecemos da Islândia.
هذه لا تبدو نفس المنظمة التي نعرفها من "آيسلندا."

No ano passado, na DATA, uma organização que ajudei a criar, lançámos uma campanha para apelar a este espírito, na luta contra a SIDA e a extrema pobreza.
في العام الماضي في داتا، هذه المنظمة التي ساعدت في إنشائها، اطلقنا حملة لحشد هذه الروح في مجال مكافحة الايدز وشدّة الفقر.

Sou o único que te vi destruir todos os vestígios da organização que te queimou.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} أنا من راقبك وأنت تنهار {\cH318BCB\3cH2A2AAB} حتى آخر خيط من المنظمة التي أحرقتك

A organização que passei metade da minha vida, a construir.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} المنظمة التي قضيت نصف عمري أبنيها

A organização que te queimou,
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} المنظمة التي أحرقتك

Aquela conversa sobre motivação acaba, sem responder como se constrói uma organização que aproveite esse poder de motivação.
وبهذا تنتهي محادثة التحفيز، أما ما لا تجيب عنه فهو كيف تبنون منظمة تسخّر تلك الطاقة التحفيزية.

Assim, em 2005, começámos o New York Stem Cell Foundation Laboratory para termos uma pequena organização que pudesse fazer este trabalho e apoiá-lo.
وهكذا، في عام 2005، أسسنا مختبر نيويورك للخلايا الجذعية لتكون لدينا منظمة صغيرة تقوم بهذا العمل وتدعمه.

Foi uma mudança de cultura significativa para uma organização que tinha o sigilo no seu ADN.
كان تغييرا كبيرا في ثقافة منظمة كانت السرية تجري في عروقها.

Não a lutar contra a organização que luta contra o diabetes, mas lutando com eles, liderando-os, interligando-os, desafiando o status quo, porque, para ele, é importante.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

Olá, Evan, o meu nome é Amanda. Não nos conhecemos, mas você conhece uma organização que eu costumava gerir.
مرحبًا يا (إيفان)، اسمي (أماندا)، نحن لم نلتقي من قبل ولكني متيقنة أنكَ على علمٍ بمنظمة كنت أديرها

A organização que te queimou, ele está a trazê-la de volta ao activo.
للمنظمة التي أوقفتك إنّه يبنيها لكي تكون مُتاحة من جديد

Eu represento uma organização que deseja que deixem a cidade morrer.
إنّي هنا بالنيابة عن منظّمة تودّكم أن تتركوها تحتضر.