"organizei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظمت
• رتبت
• نظمتُ
• نظّمت
• بتنظيم
• رتبتُ

Queria agradecer-lhes pela ajuda quando organizei a noite de Monte Carlo.
أردت أن أشكرهم لأنهم قاموا بالمساعدة . عندما نظمت ليلة مونتي كارلو

organizei um grupo de busca, composto por cinquenta homens mas não adiantou de nada, não os conseguimos encontrar.
نظمت مجموعة من خمسون رجلاً لكنه لن يجدى نفعاً,لقد اختفوا

Não percebo. organizei tudo como ela gosta.
أني غير قادر على فهم هذا قد نظمت كل شيء كما تريد

organizei tudo isto para o obrigar a vir a Griffin.
رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين

Eram organizados por época, mas organizei por compositor.
كان يتم تصنيفها من قبل فترة ثم رتبت من قبل ملحن

organizei tudo ao pormenor e não posso ter quaisquer percalços, especialmente da sua parte.
لقد نظمتُ كلَ شيءٍ هذا المساء بشكلٍ دقيق وأنا لَن أسمح بعرقلتَهُ من قبل أيَ شخص وخاصةً من قبلِكَ أنْت

Lembraste no meu quinto ano, quando organizei uma visita de estudo ao zoológico de San Diego?
تذكر الصف الخامس لقد نظمت رحلة الصف الى حديقة سان دييغو للحيوان

No Secundário, eu organizei uma manifestação contra os Exames Nacionais.
في الثانوية نظمت مسيرة إحتجاج على الإختبارات القياسية

organizei toda a operação e trouxe-te comigo.
أنا من نظمت كامل هذه العملية. و أنا من أدخلك.

organizei protestos contra empresas de corte de árvores, petrolíferas, empresas de construção automóvel.
نظمت احتجاجات ضدّ شركات قطعالأشجار،استخراجالنفط.. النباتات الصناعية

Eu organizei a operação e trouxe-te comigo.
أنا من نظمت كامل هذه العملية. و أنا من أدخلك.

organizei os mandados de prisão, em ordem alfabética e por data das audiências, para facilitar.
حسنا , لقد نظمت مذكرات التوقيف خاصتك بالأحرف الأبجدية و بتاريخ المحكمة حتى تصل إليهم بكل سهولة و يسر

Então ainda bem que organizei um piquenique lá.
إذن يسرّني جدًا بأنني رتبت لنا بأن نحظى بنزهة حينما نحنُ هنالك،

Eu organizei a minha fuga. Sei todos os pormenores do plano do governo para me mudar.
لقد رتبت عملية هروبي أعرف كل تفاصيل الحكومة لنقلي

Já organizei muitas vendas, sinto-me em casa.
لقد رتبت العديد من مبيعات العقارات لذا هذا نوعاً ما كغرفه القياده الخاصه بى ماذا؟

Uma coisinha que organizei para lhe levantar a moral.
فقط شيئا قليلا لقد رتبت ليهتف لك.

organizei os arquivos segundo as datas.
لقد رتبت الملفات على حسب التواريخ

Certo, organizei a tua medicação, programei os alarmes no teu telemóvel, e pus o cronograma no frigorífico.
حسناً، لقد نظمتُ أوقات تناول أدويتك و برمجتُ أجهزة الإنذار على هاتفك، و وضعتُ الجدول على الثلاحة.

organizei um jantar em sua casa amanhã.
لذا فلقد نظمتُ حفلة غداءٍ غدا في منزلك.

organizei uma conferência de imprensa para amanhã.
لقد نظّمت مؤتمراً صحفيّاً ليوم غد

organizei uma liga imaginária de basebol na Faculdade de Direito. Isso não é mau.
انتظر ، انتظر لقد قمت بتنظيم مسابقة كرة سلة خيالية في كلية الحقوق

organizei as coisas assim para que possas ficar aqui.
لقد رتبتُ الأمور هكذا، حتى تتمكن من البقاء هنا.