"orgulhoso do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخور
• فخوراً
• فخورا
• بالفخر
• فخورًا
• فخورٌ
• يفخرون

miúdos, não estou muito orgulhoso do que fiz a seguir.
يا أطفال ، لست جدُّ فخور بما فعلته تالياً

Estou orgulhoso do que realizámos como espécie humana e como civilização.
أنا فخور بما انجزناه حتى الآن كنوع من حضارتنا

Não estou orgulhoso do que fiz, mas Deus sabe, confiei em ti outrora.
لست فخور بالذي فعلته لكن الله أعلم ، إنني إئتمنتك مرة

Deves ficar orgulhoso do homem em que te tornaste.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Passados uns 20 anos acho que não me saí nada mal em fazer o meu pai orgulhoso do seu suposto filho.
بسرعة خلال بضعة عقود، وأتمنى أني لم أكن سيئة في جعل والدي فخوراً بابنه الذي رغب فيه.

Então, Archibald, não estás orgulhoso do maravilhoso uso que dei aos teus conhecimentos?
السرور هو سرورك فقط اذن,ارشيبولد الست فخورا للاستعمال الرائع للعلم الذي تعلمته منك؟

Ainda estou orgulhoso do trabalho da minha vida mas aposentei-me.
فأنا فخور بكل ما صنعتة فى حياتى و لكننى تقاعدت

Fiquei orgulhoso do que fizeste, enfrentar aquele anormal.
أنا كُنْتُ فخور بما أنت عَمِلتَ سابقَ. مُوَاجَهَة ذلك المُتسكّعِ أَخذَ أحشاءاً.

Nada me deixa mais orgulhoso do que poder contribuir para a defesa da nossa nação.
لا شيء يجعلني فخور أكثر من ما يمكنني أن أساهم إلى دفاع أمتنا

Estou orgulhoso do fato de que você finalmente aprendeu a vencer o grande.
وأنا فخور لحقيقة انك تعلمت كيف تربح اكبر ربح

Bem, de qualquer forma, quem quer que tenha criado isto estava aparentemente orgulhoso do seu trabalho.
على أي، مخترع هذا السمّ فخور جداً بعمله.

Estou orgulhoso do Dr. G, no entanto, porque existem apenas duas gajas que se parecem com a Chris e a mãe dela, e são a Chris e a mãe dela e ele papou ambas.
انا فخور بالدكتور جي.. اعتقد ان السبب ان هناك فقط شخصان في هذا العالم يشبهون كريس ووالدتها

O meu palpite: está orgulhoso do que fez e mal pode esperar para contar.
هو فخور بما فعل، لا يُمكنه الإنتظار ليُخبر شخصاً حول ذلك.

Vou me assegurar que o Arkady ouça a tua diplomacia, e que fique orgulhoso do seu filho.
أنا سأضمن أن اركادي سوف يسمع الدبلوماسية الخاصة بك، وأنهُ سوف يكون فخور بابنه

E se agora ele pudesse ver o Dendi, tenho a certeza de que ele estaria orgulhoso do seu filho.
وإذا كان الآن انه يمكن ان نرى الديندي، أنا واثق من أنه فخور ابنه.

Não estava orgulhoso do que fiz, e fazê-lo não me fez sentir melhor.
لم أكن فخوراً بما فعلته وعمله لم يشعرني بتحسن

O teu pai ficaria orgulhoso do homem em que te tornas-te, sabes.
كان والدكَ ليكون فخوراً بالرجل الذي أصبحته

Ela merece isso. E miúdos, estava a falar a sério. Por isso é que não estou orgulhoso do que aconteceu a seguir.
ويا أولاد ، لقد عنيت ذلك بالفعل ولذلك أنا لست فخوراً بما فعلته بعد ذلك

Ou estavas tão orgulhoso do teu troféu que querias encontrar um lugar seguro para o esconder.
ام انك كنت فخورا جدا بممتلكاتك فكنت تريد ان تجد مكان امنا لكي تخبئها؟

Mas aqui estamos nós. E ninguém está mais surpreendido, nem mais orgulhoso, do que eu.
لكن ها نحن أولاء، ولم يتفاجأ أو يشعر بالفخر أحد مثلي

Não estou orgulhoso do que disse. Vou colocar aqui 10 dólares.
لستُ فخورًا بذلك، سأضعُ عشرةَ دولاراتٍ في جرة الشتم.

Ela é uma ótima atriz e estou orgulhoso do risco que está a correr.
إنها ممثلة رائعة، وأنا فخورٌ بأنّها تخوض هذه المجازفة.

Então não é verdade que isto pode simplesmente ser um artista, orgulhoso do seu trabalho, a despedir-se com um floreado?
أليست قبلته علامة توقيع فارقة؟ كالتي يضعها الفنانون على أعمالهم الفنية التي يفخرون بها