"orientar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوجيه
• بتوجيه
• توجيه
• امورك

Necessitamos deste tipo de informação, de mais informações, e depois, precisamos de orientar a política.
نحتاج هذا النوع من المعلومات. نحتاج الكثير منه. وبعدها نحتاج لتوجيه السياسات.

- Talvez antes de decidir alguma coisa, quisesses saber mais sobre as pessoas, para se orientar num ambiente estranho.
ربما قبل أن تقرر على مسار العمل ، هل كنت تريد أن تعرف المزيد عن الناس ، لتوجيه نفسك في بيئة غريبة.

O próprio Babbage escreveu, dizendo que, quando a máquina analítica existisse, certamente iria orientar o futuro da ciência.
باباج نفسه كتب يقول، بمجرد وجود المحرك التحليلي، سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم.

De certeza que recebia uma parte por orientar trabalho para eles.
متأكد بأنّه كان يحصل على حصته بتوجيه العمل لطريقهم

Mas devido ao atraso no sinal para a Terra, os meus técnicos precisariam de orientar os mísseis.
ولكن بأخذ حسبان تأخر الاشاره الى الارض فإن الفنيين الخاصين بي سيكون عليهم توجيه صواريخكم

Todos nós queremos orientar alguém que seja familiar, que seja parecido connosco, com quem partilhemos experiências,
كل شخص يريد توجيه شخص تعوّد عليه، من يشابهنا، ممن لدينا معهم تجارب مشتركة.

Então, minha senhora como é que você se irá orientar no nosso país... sem saber inglês?
اذا ماما كيف ستتدبرين امورك في بلدنا اذا لم تعرفي انجليزي ؟

O governador pisou aquela linha a linha para orientar este voto usiando meios que são inadequados.
لقد خطا المحافظ إلى هناك لتوجيه تلك الأصوات مستخدماً وسائل غير مناسبة

É responsabilidade de um adulto orientar esse génio na direcção certa.
هي مسؤولية لتوجيه هذا العبقري في الطريق الصحيح

Precisamos de um sistema para orientar o campo magnético.
مازلنا بحاجة الى نظام ملاحة عبر الاقمار الصناعية لتوجيه الحقل المغناطيسي بصورة دقيقة

Mas será que não se trata, provavelmente, de uma das maiores lacunas da humanidade que tem a responsabilidade de orientar as nossas sociedades e o nosso planeta para a sustentabilidade em face dos crescente problemas e crises?
ولكن تلك ليست الحاله هذا ربما واحدة من أكبر الفجوات البشرية الذي يتحمل المسؤولية لتوجيه مجتمعاتنا وكوكبنا نحو الاستدامة في مواجهة التحديات والأزمات المتزايدة؟

Encontramos a comunidade onde ela se encontra e fazemos tudo, desde desviar a violência de gangues, em tempo real, até ajudar as pessoas a encontrar trabalho, a orientar jovens sem abrigo.
نلتقي بالمجتمع الحق أين هم ، وقمنا بكل شيء من تحويل عنف العصابات في الوقت الحقيقي ومساعدة الناس للحصول على وظائف لتوجيه الشباب اللذين بلا مأوى.

Depois criámos a Wayband, um dispositivo de pulso que pode orientar o seu utilizador até um destino, utilizando sugestões vibratórias.
ثم صنعنا ما يسمى (Wayband)، جهاز يمكن ارتداؤه على المعصم لتوجيه شخص نحو جهة معينة، باستخدام إشارات الاهتزاز.

Ao orientar estas asas para cima e para baixo, voarei.
"بتوجيه هذه الأجنحة أعلاً و أسفل سأطير"

Comecem a orientar o trânsito.
-رائع , إبدأوا بتوجيه المرور

A arquitectura não é o eixo em torno do qual gira toda a vida humana, mas tem o poder de sugerir e até de orientar a actividade humana.
ليست العمارة هي المحور الذي تدور حوله كامل الحياة البشرية، ولكنها تمتلك القدرة على اقتراح وحتى توجيه النشاط البشري.

Depois, tentámos extratos. Podemos orientar os insetos para direções diferentes,
ثم جربنا الخلاصات، و لعجبي يمكننا توجيه الحشرات في اتجاهات مختلفة

O Hubble gira em volta deles, e assim consegue-se orientar.
وهابل يدور نوعاً ما حولهم، وهكذا يتمكن من توجيه نفسه.

Usando o "input" dos astronautas, este aparelho seria responsável por orientar a navegação e controlar a nave espacial.
باستخدام البيانات المُدخلة من قبل رواد الفضاء، فإن هذا الجهاز يعتبر مسؤولاً عن توجيه وإرشاد والتحكم بالمركبة الفضائية.

Da mesma forma que tu te estás a orientar no nosso país sem saber Hindi!
كما ستتدبرين امورك في بلدنا بدون لغة هندية