"origem da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدر
• أصل
• منشأ

Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا

E não sabemos a origem da espionagem, se, de facto, houve espionagem.
ونحن لا نَعْرفُ مصدر التجسسِ، إذا في الحقيقة كان هناك تجسسُ.

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

E parece que o seu pai sabia a origem da colecção, o que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

A resposta é: a crise começou com um gestor de emergência, nomeado pelo governador de Michigan, decidiu alterar a origem da água para um rio local, para poupar dinheiro.
الإجابة باختصار هي: إن الأزمة بدأت عندما قام مدير الطوارىء الذي عينه حاكم ميتشيغان، باتخاذ قرار بتغيير مصدر مياههم إلى نهر محلي من أجل توفير المال.

Misturamos o que sabemos sobre a origem da metáfora — neste caso, o sol — com o que sabemos sobre o seu alvo — Julieta.
نحن نخلط و نطابق ما نعرف عن مصدر التعبير المجازي، في هذه الحالة الشمس، مع ما نعرف عن الهدف، جولييت.

A fonte e origem da riqueza de Benedict Farley.
مصدر و أساس ثروة "بينديكت فارلي" كما أفترض

Vamos ver se detectamos a origem da corrente.
الآن سنذهب إلى الأنفاق و نظام الصرف الصحى لنرى إن كان بإمكاننا تعقب مصدر التدفق

Temos que usar uma rede enorme para localizar a origem da chamada.
لذا يجب أن نضع شبكة كبيرة جداً لنحاول تتبع مصدر هذه المكالمة

Enquanto nao conhecermos a origem da infecçao, nao podemos fazer muito mais.
حتى نعلم المزيد عن مصدر العدوى لايوجد هناك الكثير لفعله

Depois de termos naufragado, a minha equipa continuou a procurar a origem da transmissão.
بعدما تحطمت سفينتنا، ظل فريقي يبحث عن مصدر الإرسال.

Estes uniram-se e ameaçaram retirar o seu ouro se o Ourives não revelásse a origem da sua riqueza.
و هكذا هدد المودعون بسحب الذهب خاصتهم ما لم يكشف جولدسميث عن مصدر الثروة التي أحاطت به

Estou a tentar descobrir a origem da hemorragia.
لقد أزلت الجلطة لكنني أحاول ايجاد مصدر النزيف

É a aparente mudança da frequência de uma onda provocada pelo movimento relativo entre a origem da onda e o observador.
سببها الحركةِ النسبية بين مصدر الموجة والمراقب

Os cirurgiões deram-lhe três unidades de AB positivo, mas ainda estão a procurar a origem da hemorragia.
لقد نقل الجرّاحون ثلاث وحدات من الدم أب الموجب لكنّهم ما زالوا يبحثون عن مصدر النزيف

Ainda não consegui encontrar a origem da droga, mas não acredito que isso seja o problema.
لم نجد مصدر المخدرات بعد لكنني لا أعتقد أن هذه هي المشكلة

Não consegui localizar a origem da hemorragia até encontrar um buraco no diafragma e ter-me apercebido que tinha uma laceração no baço. Ele é... ele é um lutador.
لم استطع تحديد مصدر النزف إلى أن وجدت ثقباً في الحجاب الحاجز واكتشفتُ أنّه يعاني من تمزّقٍ في الطّحال

A Cardiologia vem a caminho e podemos detectar a origem da embolia desta forma.
كارديو في الطريق ويمكننا العثور على مصدر التجلط خلال ذلك

Até nos pode ajudar a entender a origem da vida.
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

Sendo quase impossível localizar a origem da falsificação, mas o Sean não estava a explorar apenas o ângulo comercial.
مما يجعلها تقريبا من المستحيل تتبعها الى منشأ تزويرها، لكن شون لم يكن مجرد مستغل للبيع بالتجزئة.