"orquídea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوركيد
• الزهرة
• السحلبية
• الأوركيد
• الأزهار
• السحلب
• الاوركيد

A maior orquídea do mundo atinge vários metros de altura.
يصل طول أكبر أوركيد في العالم إلى عدة أمتار.

Esta é a única orquídea do tipo que existe.
إنها زهرة أوركيد الوحيدة من نوعها في الوجود.

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar, que tem um recetáculo com quase 40 cm, e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.
أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون، حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة، والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

- Jack, talvez se... - Sam, se não tivermos essa orquídea.
-ان لم نصل الى تلك الزهرة سيكون كل عملنا هباء

A orquídea mais rara da Terra e, por isso, a mais cara.
أكثر الزهور السحلبية ندرة على وجه الأرض وبالتالي فهي الأغلى ثمناً

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Tomemos o exemplo da orquídea abelheira, cujas pétalas se parecem com o corpo aveludado de uma abelha.
خذ مثلًا أوركيد النحل، والتي تبدو بتلاتها تقريبًا مثل الجسم المخملي للنحلة بالضبط.

Tenho artefactos que as tornam venenosas, que as tornam inofensivas, mas nenhum deles transforma cinzas numa orquídea.
و لدينا قطع تجعلها سامة و قطع تجعلها غير سامة .لكن لا يوجد واحدة تحول الرماد إلى زهرة أوركيد

"Uma orquídea que pode fazer a doença da transpiração ir e voltar"?
بأنه هناك زهرة أوركيد تُسبب .مرض التعرق مراراً و تكراراً

Esta orquídea, conhecida por "orquídea de Darwin", por ser uma que ele estudou e fez uma previsão extraordinária quando a viu. Vemos que há um tubo de néctar muito longo que desce a partir da orquídea.
هذه الاوركيد .. تعرف ب أوركيد داروين لانها التي اجرى عليها دراساته وبنى عليها افتراضاته عند رؤيتها.. يمكنكم ان تروه هنا انبوب الرحيق الطويل الذي يتضايق نحو الاسفل من جهة الاوركيد

- orquídea Negra. - orquídea Negra?
عطر بلاك أوركيد عطر بلاك أوركيد؟

Ela estava a usar uma orquídea no cabelo?
اذا كانت ترتدي زهرة أوركيد في شعرها ؟

A foto daquela orquídea foi a única coisa que os meus amigos viram de mim.
صورةُ هذه الزهرة هي كلُّ ما رآهُ أصدقائي منّي

A orquídea era este ano a marca amarela. Era uma posição política.
هذه الزهرة البيضاء كانت تُستخدم لصنع وشاحاً لإجلال الموتى، لمجرد إفادة سياسية.

A não ser que esteja a demorar 30 minutos a escolher a orquídea perfeita.
إلا إذا كان قد استغرق نصف ساعة ليختار الزهرة المثالية

Porque eu vim apanhar aquela orquídea.
حسنآ , ذلك رائع لأني حضرت للحصول على الزهرة السحلبية

Quem mais vai ter uma orquídea nocturna a florescer este ano?
من غيرى ستزهر لديه زهرة السحلبية الليلية هذه السنة؟

Uma orquídea fará a minha mamã sentir-se especial.
ستجعل السحلبية أمي تشعر أنها مميزة عند شخصٍ ما

Temos que encontrar a orquídea antes que o Artie encontre o punhal.
علينا إيجاد زهرة الأوركيد الصينية قبل أن يحصل آرتي على الخنجر

Obrigado pela orquídea que mandaste. Era linda.
أشكركِ على الأزهار التي أرسلتِها كانت جميلة

A tentativa de acasalar a orquídea com a cobra cascáveI falhou outra vez...
تجربتي لتزاوج السحلب و الأفعى .... الجرسية فشلت ثانية

Penso que criou um novo híbrido da orquídea negra.
اعتقد انه اخترع هجين جديد من الاوركيد الاسود