"ortodoxa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقليدي
• تقليدى
• التقليدية
• الأرثوذكسي
• الأرثوذكسية
• تقليدية
• أرثذوكسية
• أرثوذكسي

A ideia de que todos nós podemos ser ressuscitados e voltar a viver é uma crença ortodoxa, não apenas para os cristãos mas também para os judeus e para os muçulmanos.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.

A nossa participação no estudo não tem sido ortodoxa.
مشاركتنا في الدراسة كان أمراً غير تقليدي.

A proposta parece intrigante, apesar de pouco ortodoxa.
الأقتراح يبدو مثيرا ولو انه غير تقليدى بالمره

Mas era também uma Índia um pouco mais ortodoxa que se sentia muito feliz por ser moderna, mas não queria dizê-lo à população.
ولكنها أيضا كانت الهند التقليدية والتي سعدت بتحضرها ولكنها لا ترغب بقول ذلك للناس

Sabes, na tradição ortodoxa, não podemos atender o telefone.
تعلمين , في التقليد الأرثوذكسي لم يكن مسموحاً الإجابة على الهاتف الخليوي

Durante todo este tempo, fiz parte de uma religião mórmon muito patriarcal e ortodoxa.
طوال كل هذا الوقت، كنت جزءا من ديانة المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

Mas para mim, no passado, passei os últimos 20 anos a estudar o comportamento humano duma maneira muito pouco ortodoxa: sendo carteirista.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

...a consequência do assassinato de ontem do sérvio, Nikola Grdovic, à saída de uma igreja ortodoxa em Sarajevo.
نتيجة لقتــل أمس صربيّاً هو "نيقولا جرودفيتش" خارج كنيسة أرثذوكسية في "سـرايفو"

Para uma celebração ortodoxa da qual nada saberias porque és uma ateia e rejeitaste a tua herança.
لاحتفال أرثوذكسي لن تعرفي عنه لأنّكِ مُلحدة ورفضتي إرثك.

A punção lombar dela é pouco ortodoxa, mas parece que ajudou a aliviar a pressão no crânio.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

- A sua presença e muito pouco ortodoxa e nao deixarei que isso ameace a segurança de qualquer missao em curso ou do meu pessoal.
-حضورك غير تقليدي لن أدعه يهدد الأمن أو أي مهمات أو أمان لمجموعتي

E com ele você pode sempre esperar algo muito pouco ortodoxa.
و معه يمكنك دائما الحصول عليها توقع شيئا غير تقليدي تماما .

O que te inspirou na Terra a adotares uma tal... Como chamamos isso? Uma abordagem não ortodoxa.
ولكن ما الذي أوحى لك بفعل ما نسميه بـ"النهج غير تقليدي"؟

Uma jogada pouco ortodoxa do computador japonês, deixando a rainha sozinha em D6.
, في تحرّك غير تقليدي لليابانيّين تاركين ملكتهُم معلّقة (في مربّع (دي-6

Não é, propriamente, ortodoxa.
إنه غير تقليدي قليلاً.

Por favor, aceitem as minhas desculpas por termos retido uma família tão pouco ortodoxa mas constitucionalmente protegida.
لاحتجازك انت وزوجك الغير تقليدى ولكن دستوريا نحن نحمى وحدة الاسرة

Você tem uma forma pouco ortodoxa de ser entrevistado para um emprego.
اتعمل فى اتجاه عمل غير تقليدى

A jogada ortodoxa seria chutar e empatar o jogo, especialmente quando as finais estão em jogo.
الحكمة التقليدية تقول, احصل على نقطة اضافية وادرك التعادل... واذهب الى الوقت الاضافي... خاصة اذا كانت التصفيات هي الهدف

Pelo que observei, esta parceria não ortodoxa, dá-lhe jeito.
ممّا لاحظت هذه الشراكة غير التقليدية... تعمل جيداً بالنسبة لكِ

pela palavra de Deus e as orações dos santos defender a fé ortodoxa.
عالم الرب و صلوات القديسين تحمي الإيمان الأرثوذكسي

O meu amigo na Newsweek diz que ele tem tanto medo de ser apanhado que deixou crescer o cabelo e tem uma barba ortodoxa completa.
لدى صديق بالشبكة يقول بأنه شديد الخوف من أن يتم الإيقاع به لدرجة أنه أطال شعره و ربى لحية كبيرة على الطريقة الأرثوذكسية

A sua defesa foi, no melhor dos casos, pouco ortodoxa e a vossa metodologia é questionável.
أن مقدمتك كانت غير تقليدية على أقل تقدير و منهجك

A tua família é ortodoxa.
عائلتك أرثذوكسية